Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 315
Écriture du gascon
La voyelle e en “parler noir”
La question du e en parler noir ayant été clarifiée au titre de la graphie classique (pp. 249-
250), il est aisé de transposer les solutions en graphie moderne.
Le -e remplaçant dans cette graphie le -a posttonique de la graphie classique, on n’a plus que
e, é et è que le parler noir réalise ainsi : e et é toniques en [œ], è en [e], e prétonique en [ø], e posttonique
en [œ/!]. Réciproquement, on notera :
– [œ] tonique par e ou é dans les conditions habituelles : hemne {femme}, vedë {voir}, dén
{dent}, servén {servant}, serpén {serpent}, tendén {cependant}, seberdén {surdent}, héns / hén
{dans}, dehén {dedans, l’intérieur}, bastimén {bâtiment}, urousemén {heureusement}, etc.
– [e] tonique par è : acèy {acier}, lèbë {lièvre}, vedèn {voyant}, bernat-pudèn {punaise des
bois}, cregnènce {crainte}, paciènce {patience}, calhiuèt {petite cheville}, paloumèt {russule}, etc.
– [e] prétonique de même, mais en mettant un accent sur la tonique pour lever toute ambigüité
: acèyrà {aciérer}.
– [ø] prétonique par e : le vertat {la vérité}, estau {maison}, servìci {service}, etc.
Les voyelles nasales intérieures
La chute du -n- intervocalique entraine une nette nasalisation de la voyelle qui le précède dans
la zone grisée de la carte ci-dessous : nord du Béarn et jusqu’à la pointe de la Bigorre (Labatut-
Rivière pour un seul mot, plêa, ALG IV, 1345 “remplir”; mais ce point a été rajouté pour le volume
IV — l’enquêteur principal X. Ravier est né à 5 km de là —, de telle sorte qu’on ne peut tirer de
conclusion négative pour les autres mots étudiés). Ailleurs, cette nasalisation a dû logiquement exister
39 , mais a fini par disparaitre totalement.
L’Application… avait prévu le rappel généralisé de la chute du -n- dans le groupe final -ia par
un accent aigu sur le í :
« La finale -ia […] portera un accent sur le premier élément (-ía) chaque fois qu’il
s’agira d’une diphtongue formée après la chute d’un n intervocalique; on la distinguera
39 Cf. Bec (1968), I, pp. 37-48.