Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 11 Prologue
gascons du XX e s. et que P. Bec a qualifiée de « gascon-standard » (préface de Lo gascon lèu e
plan).
Enseignant personnellement le gascon à des adultes à Paris, j’ai pour étudiants des Landais du
sud, des Béarnais, des Bigourdans, mais jamais ne se sont manifestés des Gascons des autres régions,
signe probable d’un recul plus grand d’une langue qu’on ne souhaite retrouver que si on l’a
déjà vécue plus ou moins au Pays.
Au demeurant, si l’ensemble gascon dans sa totalité est bien connu par l’Atlas linguistique de
Jean Séguy, sa littérature l’est beaucoup moins, celle du Béarn étant la plus accessible; et les quelques
enquêtes linguistiques réalisées éclairent davantage le Béarn, et un peu moins la Bigorre, que
les autres régions; de fait, c’est en Béarn que les professeurs suisses A. M. Kristol et J. T. Wüest
sont d’abord venus faire leurs enquêtes linguistiques de 1983 sur la pratique du gascon.
Enfin, ce qui se constate dans les Hautes-Pyrénées, aujourd’hui très dynamiques pour la
conservation de leur gascon propre, n’est jamais venu démentir ce que l’on observait en Béarn.
De toute façon, je me suis toujours efforcé de m’ouvrir aux autres terres gasconnes et à leurs
auteurs, même si j’ai regretté bien des fois de ne pas y rencontrer davantage de personnes effectivement
engagées dans la défense de notre langue commune.
C’est cette même ouverture qui m’a fait observer avec la plus grande attention ce qui se passe
sur les autres terres d’oc, qui rencontrent à des degrés divers les mêmes problèmes et dont les réalisations
peuvent toujours donner de bonnes idées pour la Gascogne.
Sur l’orthographe du français
TROIS REMARQUES DE FORME
Soucieux d’une orthographe gasconne à la fois fidèle à la langue et facile à enseigner, je ne
pouvais pas moins que d’appliquer à mon français les simplifications orthographiques adoptées par
l’Académie française en 1990. Donc, notamment, règlementaire, connaitre, bruler etc.
Sur la traduction des citations
Les nombreux auteurs que je cite ont écrit le plus souvent en gascon ou en occitan. J’ai estimé
que les citer dans leur texte allongerait ce travail sans utilité majeure sur le fond. J’ai donc traduit
toutes ces citations en français (une ou deux exceptions, tellement transparentes que c’eût été faire
offense au lecteur que de les lui traduire !). Comme il s’agit le plus souvent de textes “savants”, les
mots autres que les outils grammaticaux sont ceux de beaucoup de langues occidentales et leur traduction
est facile.
Mais parfois, les auteurs usent d’un langage plus familier, et là, le Gascon peut être embarrassé
devant un mot, une expression occitane, provençale ou autre. J’ai donc essayé de rendre le mieux
possible l’esprit de ce qui était dit. Par exemple, p. 72, “hérissé” traduit espolofit de R. Lafont (Alibert
ignore espolofit, mais donne : espelofir, ébouriffer, hérisser).
Sur les tables
On trouvera à la fin de ce travail plusieurs tables destinées à en faciliter la lecture, et spécialement
une table des abréviations et sigles et une table des personnes citées.