Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

Jean <strong>Lafitte</strong> 260 Écriture du gascon aurait bien peu de brigue ! Autes causes ed j-ha qui-m fachan fort a mi. N. PAST. Il y a autres choses qui me déplaisent fort. Hore son aglèyse ed nou j-ha nat salut. F. Égl. Hors de son église il n’y a aucun salut — On trouve aussi ce j dans l’idiome du Bas-Armagnac. La remarque en a été faite par L. COUTURE, Revue de Gascogne,VII, p. 382. » Donc, que y a en général, et que j’a dans les petites zones [2] en question. VIII – Les phonèmes consonantiques palatalisés Voici d’abord un schéma, avec même un match anglais, pour donner une idée du problème :
Jean <strong>Lafitte</strong> 261 Écriture du gascon L’apparition de phonèmes palataux dans le latin parlé qui devait aboutir aux langues romanes ne posa pas de problème tant qu’on en resta à un usage oral; mais le problème de leur écriture finit par se poser, et cela dans l’écrit latin même, tel que l’avait régularisé la réforme carolingienne : « Quand, à un moment donné, le scribe se voyait obligé de noter par écrit un mot roman (le nom d’une personne, d’un village, d’un champ…) et tâchait de lui appliquer le même critère de correspondance phonético-littérale [qu’en latin], il se trouvait que de nombreux phonèmes romans (toutes les palatales, par exemple) étaient inexistants en latin, et par conséquent, les graphies latines ne pouvaient s’appliquer sans plus. Il fallut inventer un système de représentation des nouveaux phonèmes romans. » (C. Lleal, p. 134). Ces considérations sur les débuts lointains de notre écriture sont une bonne introduction à cette section. Mais le problème est complexe, principalement du fait de la tendance naturelle du gascon au chuintement, que connaissent aussi les langues ibériques (cf. Rohlfs, n° 457); on y aboutit en effet dans plusieurs chaines d’origine étymologique différente. Le schéma de la page précédente illustre cette complexité, avec à droite la graphie classique selon L’application… et/ou R. Darrigrand, comme on le verra ensuite. Les mêmes sons s’écrivent donc différemment selon l’étymologie et les mêmes graphèmes se réalisent différemment selon les lieux, ce n’est pas choquant, mais aussi parfois en un même lieu, ce qui est bien plus gênant. Partant des règles en vigueur, nous allons essayer d’y porter remède en envisageant les diverses palatales du gascon telles que P. Bec les présente dans son Manuel de 1973, p. 52. Occlusives palatales généralement issues de -ll latin : /tj/ ou /&/ ou dépalatalisé en /t/ Il me parait pratique de présenter d’abord en synopse ce qu’en disent respectivement L’application… (cf. Annexe XIII, p. 405), et R. Darrigrand (1974, pp. 27 et 28). Dans mes commentaires, A (Application) renverra aux premiers et D (Darrigrand) aux seconds. « Le son T ou Th, de valeur variable, provenant exclusivement de ll latin final, sera noté th: bèth, aqueth, castèth, grith, poth, vath. » « […] on choisira, autant que possible, pour l’usage littéraire […] t au lieu de th : anat, henut, henit et non anath, henuth, henith. » « 28 - Le son mouillé final qui est t, th ou tch suivant les parlers est noté : “TH”. On le reconnaîtra dans la pratique à ce qu’il existe presque toujours un mot dérivé (souvent féminin) qui a une forme en “ra” (le “r” provenant d’un “ll” intervocalique roman). » Pour l’aboutissement de ‘ll’ latin devenu final, A et D concordent sur le fond; on observe cependant que th n’est pas un « son », mais un graphème dont il s’agit justement de définir la valeur, et que A n’envisage /0/ que sous « Th de valeur variable »; on peut aussi regretter que dans son souci pédagogique, D n’invoque le “ll” originel qu’à propos de dérivé éventuel qui servirait de discriminant, et n’envisage que ra comme aboutissement, ce qui restreint quelque peu le choix des dérivés : vetèth {veau} dérive bien en vetèra {velle} et veterar {mettre bas, s’agissant de la vache}, mais ausèth {oiseau} en auserèr {oiseleur} ou auseron {petit oiseau}, sans ra… Enfin, par définition, “t”, n’est pas « mouillé », c’est un aboutissement dépalatalisé. Le rendu graphique par -th est en revanche satisfaisant, car il permet une lecture univoque dans chacune des régions qui le réalisent en [tj], [0] ou [t]. Mais pas plus D que A n’envisagent un /tj/ ou /0/ qui ne serait pas final ou ne serait pas issu « exclusivement de ll latin final ». Or le gascon connait au moins trois autres origines de ces sons :
Page 2 and 3:
AVERTISSEMENT Cette thèse n’a é
Page 4 and 5:
A la mie moulhè Annick, qui’m so
Page 6 and 7:
Jean Lafitte 4 Sommaire X - L’esp
Page 8 and 9:
Jean Lafitte 6 Prologue Mettant à
Page 10 and 11:
Jean Lafitte 8 Prologue formulées
Page 12 and 13:
Jean Lafitte 10 Prologue Au fond, i
Page 15 and 16:
Chapitre préliminaire La langue ga
Page 17 and 18:
Jean Lafitte 15 La langue gasconne
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Première partie Situation sociolin
Page 39 and 40:
Jean Lafitte 37 Sociolinguistique d
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Chapitre III La transmission artifi
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97:
Page 100 and 101:
Chapitre I er Historique des graphi
Page 102 and 103:
Jean Lafitte 100 Écriture du gasco
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 195 and 196:
Chapitre II Sociolinguistique des g
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212: Jean Lafitte 209 Écriture du gasco
Page 223 and 224: Chapitre III Graphie “classique
Page 235 and 236: Chapitre IV Pour une graphie “cla
Page 237 and 238: B.— Cette orthographe sera en pri
Page 261: Jean Lafitte 259 Écriture du gasco
Page 309 and 310: L’arrière-plan “idéologique
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Jean Lafitte 346 Épilogue supérie
Page 350 and 351:
Jean Lafitte 348 Épilogue plus de
Page 352 and 353:
Jean Lafitte 350 Bibliographie Bec,
Page 354 and 355:
Jean Lafitte 352 Bibliographie Darr
Page 356 and 357:
Jean Lafitte 354 Bibliographie Kris
Page 358 and 359:
Jean Lafitte 356 Bibliographie More
Page 360 and 361:
Jean Lafitte 358 Bibliographie Teul
Page 362 and 363:
Abadie, A. Ph. : 104 Ader, Guilhem
Page 364 and 365:
Jean Lafitte 362 Tables Garros, Jea
Page 366 and 367:
Jean Lafitte 364 Tables Rabelais, F
Page 368 and 369:
Jean Lafitte 366 Tables III - De qu
Page 370 and 371:
Jean Lafitte 368 Tables Les 8 princ
Page 372 and 373:
Jean Lafitte 370 Tables Un choix id
Page 374 and 375:
Jean Lafitte 372 Tables Le produit
Page 376 and 377:
TABLE DES ILLUSTRATIONS Les “cerc
Page 378:
Situation sociolinguistique et écr
show all

Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?