Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 338
Écriture du gascon
De même, y sera le graphème de /j/ et les lettres j et g (devant e et i) ceux de /2/, les mots en j
ou g étant des variantes irréductibles de ceux en y (cf. pp. 254 à 260 et 319) : yoen ou joen {jeune}.
Les tolérances
J’emploie ici le mot “tolérance” au sens que lui donne Le Petit Robert 1997 : « Tolérance orthographique,
grammaticale : liberté de ne pas appliquer la règle stricte, dans certains cas. » Il
s’agit donc ici de graphies qui sont hors du système proposé, alors que les variantes ci-dessus en
font partie; ces tolérances ne constituent pas un système cohérent, pensé comme un tout, mais consistent
en pratiques le plus souvent prises ponctuellement au français, seul écrit couramment, sans
vue d’ensemble de la langue en un même lieu, encore moins de la diversité gasconne.
Si j’en parle cependant en appendice à la description d’un système, c’est pour dire à ceux qui
en usent qu’ils en ont parfaitement le droit, que l’essentiel est ce qu’ils écrivent et ce que leur écrit
laisse transparaitre de la langue parlée qu’ils connaissent d’héritage. Et aussi pour les y aider, pour
leur éviter quelques incohérences qui pourraient fausser la transmission de la précieuse parole.
La plupart des “tolérances” valent pour l’ensemble du domaine :
1 – [!/b] continuent à être noté uniquement par b : lou baquè que cantabe {le vacher chantait},
au lieu de lou vaquè que cantave;
2 – pas d’accent circonflexe sur la voyelle précédent un n disparu : la harie, la cadée {la
farine, la chaine}, au lieu de la harîe, la cadêe;
3 – ch pour noter [#], donc tch pour [0] et th pour [tj] : la chabèque, tchabèque ou thabèque
{la chouette}, ûn charman gouyat {un charmant jeune homme}, au lieu de la chavèque, ûn xarman
gouyat;
4 – point n’est besoin dès lors d’éliminer le x : examén, expausa, excita, fixa {examen, exposer,
exercice, fixer}, au lieu de edzamén, espausa, eccita, ficsa;
5 – h initial muet non noté devant l et r : louri, ray, roumén {fleurir, frère, froment}, au lieu
de hlouri, hray, hroumén;
6 – [t] final toujours noté par t : nut, caut {nu, chaud}, au lieu de nud, caud;
7 – [k] final toujours noté par c : hac {hêtre}, au lieu de hag,
8 – [s] final toujours noté par s : bras {=}, au lieu de braç;
9 – préposition à avec accent, au lieu de a.
Mise à part la notation du x qui risque d’entrainer des prononciations à la française, ces
“tolérances” ne peuvent gêner que la compréhension par des personnes peu habituées au gascon,
mais ce n’est pas le genre de lectorat auquel s’adressent ceux qui en usent.
Au contraire des précédentes, les quatre dernières tolérances que j’envisage ne concernent
chacune qu’une partie du domaine :
10 – le -e issu d’un -a latin posttonique peut être remplacé :
– par -o dans la majeure partie du sud-est du domaine; dès lors, il faut inverser la règle sur
la place de l’accent tonique quand la syllabe finale est en o : elle est atone, et on doit la