Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 314
Écriture du gascon
càmbiemén, en précisant que ce e se prononce comme le -e de ces mots féminins, donc [o] dans la
presque moitié est du domaine, ce qui n’arrive jamais au a de -adoù et -adé. C’est ma proposition.
Mais bien évidemment, resteront notés par -amén les quelques mots qui sont en -ament en
français et qu’aujourd’hui le gascon prononce partout en [a] comme signalé dans l’Annexe : firmamén,
ligamén, temperamén, testamén.
Pour les deux douzaines de dérivés de substantifs en -emén évoqués dans l’Annexe, dont la
prononciation s’aligne sur le français, il faut distinguer :
– ceux qui se prononcent en -[a'men], qu’on continuera à écrire ainsi, sans problème; c’est le
cas, à mon sens, de foundamentàu; sacramentàu, sacramentalemén, ou mieux, sacramentaumén;
testamenta, testamentàri, testamentarimén, testamentè,-re;
– ceux qui se prononcent en -[œ'men]; je ne vois d’autre solution que de les écrire en -ement-
et de préciser dans les articles des dictionnaires que le e devant ment se prononce [œ]; il s’agit à
mon sens de ournementa, ournementacioûn; parementa; parlementa, parlementàri, parlementè,-re;
passementa, passementè, passementerie; reglementa, reglementàri, reglementarimén, reglementacioûn,
reglementayrë; sacrementadou, sacrementàri, sacrementat,-ade.
Enfin, on notera par ë le /e/ des adverbes dérivés d’adjectifs en -e dans les régions où ceux-ci
sont épicènes (simplëmén [simple·men]) et pour les mots d’étymons en -e-, comme elëmén etc.
Et la carte de la p. 312 suffira à régler la prononciation de ces -emén et -ëmén.
Confirmation des suffixes -adou et -adé de Palay
En revanche, on peut parfaitement conserver les graphies “englobantes” en -adoù et -adé de
Palay pour les dérivés verbaux prononcés -[a'du] et -[a'de] à l’est et -[œ'du] et -[œ'de] ou -[ø'du] et
-[ø'de] à l’ouest — sauf à supprimer l’accent grave de la première, donc -adou —; et ajouter la variante
irréductible -aduy pour la région d’Arcachon et de Bazas; la carte ci-après situe géographi
quement ces réalisations :