Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 333
Écriture du gascon
de ces graphies, somme toute peu nombreuses, montre vite que faute d’une réflexion globale sur la
question, cet usage du tréma est anarchique et renseigne assez mal sur les prononciations réelles.
Par exemple, il donne lagüe, laguë et laüe{lagune}, la variante en -uë étant inutile et peu rationnelle
comme on le verra bientôt; oëne {vanneau}, localisé en Gascogne maritime, se dit ['wœnœ] selon
Arnaudin qui l’écrit ouene, comme ouelh {œil}, donc en 2 syllabes et non 3 comme le supposerait
le tréma de oëne; Palay aurait donc dû le noter oene, comme oelh {œil}. De même, pour les quelque
80 mots ou formes en oui, ouì ou ouï, la coexistence, pour les mêmes mots, de variantes en oui ou
ouì et d’autres en ouï fait douter de la diérèse ou de la synérèse.
Il convient donc de s’appuyer sur la distinction entre voyelles “fortes” et voyelles “faibles”,
seules ces dernières pouvant perdre leur valeur vocalique et former diphtongue avec une autre
voyelle (cf. pp. 291 à 293).
Les voyelles fortes, demeurent toujours des voyelles : a, e, é, è en première ou seconde position,
ou également, sauf devant i, et ë et o en seconde position seulement; elles se prononcent toujours
en diérèse, sans qu’il soit besoin d’un tréma : grâa {grainer}, que grâë {qu’il graine}, aerma
{dépérir}, averâè {noisetier}, aorte {=}, que grâe {il graine}, aoulhe {brebis}, crea {créer}, que
créë {qu’il crée}, hêère {fenaison, fenil}, geode {géode}, cadêe {chaine}, geougrafë {géographe},
enfeouda {inféoder} (Palay : enfëoudà, avec tréma superflu, heureusement absent dans feoudalitàt,
feoudàu), cououpera {coopérer}, la soûe {la sienne}.
Les voyelles faibles sont les seules à pouvoir former diphtongue; ce sont u en première ou
seconde position, i et o en première seulement, et ou devant i; avec une place à part pour y qui ne
peut que former diphtongue, en première ou seconde position :
• en finale (le -s éventuel n’étant pas pris en compte), u, i et ou toniques, suivies de e, ë ou i
(dans ce cas, notés ù, ì, où), forment diérèse sans besoin de tréma : cadûe {chacune}, qu’ayue {il
met sous le joug}, qu’envië {qu’il envoie}, vesîe {voisine}; qu’envìi {j’envoie}, que sìi {que je
sois}, que mîi {que je mène}; que coue {elle couve}, qu’avouë {qu’il avoue}, que soûi {je sonne};
mais gràcie ['grasjo] {grâce}, que càmbii {je change} [ke 'kambji], que hàrgoui {je forge} [ke 'hargwi].
• ailleurs, elles forment normalement diphtongue, dite “ascendante” si la faible est la première
: luét {lueur}; youga {jouer}; espia {regarder}; vielh {vieux}; baloar {boulevard}, quoan
{quand, combien}, boè {bouvier}, yoén {jeune}…; couic ! {cri aigu d’un animal} [kwik]; “descendante”
si la faible est la seconde : loucau {local}, que beu {il boit}, vòute {voute}, aygue {eau},
beroy {joli}…; si les deux sont faibles, c’est la première qui reste voyelle : nuyt {nuit} [ny"t], cuyt
{cuit} [cy"t], bùu {bœuf} [by*], formes des Landes, xiula {siffler} [#i*'la], pouyrit {pourri}
[pu"'rit], arrouy {rouge} [a'rru"]; que sentiy {je sentis} [sen'ti"].
Mais si dans ces cas il y a diérèse, le tréma sera mis sur u, i, voyelles faibles pour inhiber leur
tendance à se muer en semi-voyelle pour former diphtongue : flaüte {flute}, arrêüt {qui a le dos
fort}, gremilhoûüt {grumeleux}, düeliste {duelliste}, süicidë; et des mots savants comme dïacidë.
Pour o, la question ne se pose pas, puisqu’en diérèse on note ou : pouème.
Dans le groupe ouï, le tréma est sur i dans selon un usage qu’il parait difficile de contrarier :
ouïde {ouïe en Barège-Lavedan} (ouìdo chez Palay et chez Massourre, 2003, p. 451 : [u'i*%]). De
même, par habitude et pour pour éviter une lecture française, on notera le tréma sur ï dans aïrous
{irascible}, ateïsmë {athéisme}, païs {pays} etc.