Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 217 Écriture du gascon
Quant au scripteur ordinaire…
On imagine ce qu’il en sera pour le scripteur ordinaire, dont l’écrit “classique” sera subordonné
à la révision de quelques “spécialistes” qui n’hésitent pas parfois à corriger la langue des auteurs
elle-même… sans pour autant éviter les erreurs. Et sans cette révision, cet écrit fourmille d’erreurs
parfaitement excusables, certes, de la part de locuteurs naturels qui n’ont jamais appris le latin ni
étudié la philologie, mais qui achèvent de déconsidérer la langue. Ainsi en est-il de la chronique
Marcat biarnés (“Marché béarnais”) des quotidiens palois, de la plume d’un sympathique conteur,
paysan à la retraite, que son voisin M. Grosclaude dut convaincre d’écrire en graphie classique;
pour ne citer que les trois morceaux gascons d’un billet de 2002 : *darrerement crevat pour darrèrament
crebat; que p’ocupat per abituda d’aqueras cointas, a bos de har ! pour que v’ocupatz per
abituda d’aqueras coentas, a vos de har !; la besti poeirida pour la bèstia poeirida.
Et même « L’Associacion democratica d’Artics [qui] a écrit en occitan une lettre très élogieuse
pour André Labarrère », association de gens supposés “plus instruits”, puisque leur commune s’enorgueillit
de plaques de rues bilingues, le béarnais y étant évidemment écrit en graphie classique.
Voici les passages de cette lettre tels qu’ils ont été publiés par L’Éclair du 7 juin 2002, avec
en synopse la graphie classique correcte, les différences étant notées en gras :
« …un hemna qui poishqui dab energia pro- « …un hemna qui poishqui dab energia promover
e defender lo Païs a Paris.
móver e defénder lo País a París.
« Patatras ! Malàja, aqueste cop t’es plan en- « Patatràs ! Malaja, aqueste còp t’ès plan enganàt
lo Dede. Que’s impausas lo David : qu’es ganat lo Dedé. Que’ns impausas lo David :
cadut suu cap o que ? vienguda de la toa part, la qu’ès cadut suu cap o qué ? vienguda de la toa
manobra n’ei pas abile. Nosauts biarnés, e qu’at part, la manòbra n’ei pas abile. Nosauts biarnés,
savs plan, n’aiman pas recéver ordis d’aquet es- e qu’at saps plan, n’aimam pas recéber ordis
candilh, de plegar la rea ei passat de moda… d’aqueth escandilh, de plegar la rea ei passat de
mòda…
« Lo tocamaneta ? no’n sap pas ha; la corte- « Lo tòcamaneta ? no’n sap pas har; la cortesia
legendari e de cops rusada de noste, n’a tot sia legendària e de còps rusada de noste, n’a tot
faus…
faus…
« Aus qui dénégan noste cultura, qui mespré- « Aus qui denegan noste cultura, qui mespresan
la lenga occitana d’inc a esta’s shords a tota san la lenga occitana dinc a està’s shords a tota
discutida, que disem no. Au reveder Dede, mes discutida, que disem no. Au revéder Dedé, mes
per un cop, que t’ès enganat. »
per un còp, que t’ès enganat. »
Traduction – « …un femme [allusion à l’homosexualité du destinataire] qui puisse avec énergie
promouvoir et défendre le Pays à Paris.
« Patatras ! Hélas, cette fois tu t’es bien trompé Dédé. Tu nous imposes le David [Habib,
comme candidat socialiste aux législatives] : tu es tombé sur la tête ou quoi ? venue de ta part, la
manœuvre n’est pas habile. Nous autres Béarnais, et tu le sais bien, nous n’aimons pas recevoir des
ordres de ce genre, plier l’échine est passé de mode…
« Le tocamaneta ? [“touche-petite main”, surnom d’A. Labarrère… et de bien d’autres hommes
politiques qui serrent facilement la main] il ne sait pas faire; la courtoisie légendaire et parfois
rusée de chez nous, il a tout faux…
« À ceux qui renient notre culture, qui méprisent la langue occitane jusqu’à rester sourds à
toute discussion, nous disons non [allusion probable au fait que A. Labarrère n’a jamais caché son
hostilité à l’altération par les occitanistes du béarnais, qu’il parle depuis son enfance]. Au revoir
Dédé, mais pour une fois, tu t’es trompé. »
La plupart des fautes d’orthographe concernent des accents qui manquent ou sont mis à tort;
or ils sont essentiels en graphie classique pour déterminer l’ouverture de o [o] ou [u] et celle de e [!]
ou [e], et ailleurs pour marquer l’accent tonique; et les autres fautes renforcent l’impression que les