Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 204 Écriture du gascon
Il n’est pas rare non plus qu’on trouve jusque dans des comptes-rendus d’activités scolaires
des mots attachés à des traditions écrits en graphie moderne comme l’esperouquère (enlèvement de
la spathe du maïs effectué à la main dans des réunions conviviales entre voisins); alors que l’École
est censée s’en tenir à la graphie classique…
Et quand les journaux de Pau invitent les “amoureux” à s’envoyer des messages pour la St
Valentin 2004, sur 192 messages publiés, 190 sont en français, un en italien et un seul en béarnais,
en graphie moderne; reprenant le refrain de la célèbre chanson Aqueres mountagnes, la dame qui
l’envoie l’a adapté, témoignant d’une connaissance active de la langue : Si canti, qué canti, canti
pas per jou, canti per mi amic [{mon ami}, au lieu du ma ’migue {mon amie} de la chanson], qui
ey auprès de jou. Même chose pour les « Meilleurs vœux 2005 » : sur 229 messages, un seul en
béarnais, en graphie moderne; un autre en français s’achève par Adichatz {au revoir}, qui mêle ch
moderne des Félibres et -tz classique.
Toujours dans la presse, celle du 22 décembre 2003, le compte-rendu avec photo d’une séance
de dédicace à Arzacq d’un ouvrage intitulé Lo noste Bearn {Notre Béarn}. Son auteur, un ancien
instituteur, y a réuni les monographies des communes du Béarn en donnant pour chacune, le cas
échéant, les dictons qui s’y rapportaient. Or malgré la graphie classique du titre, c’est en graphie
moderne qu’il a écrit ses textes béarnais. Et voici comment le correspondant local voit la chose :
« … Hubert Dutech est venu dédicacer son livre “Lo noste Bearn” (oc). […] Tout à
l’intérieur y est délicat, mesuré, et retrace in extenso le véritable béarnais, tel qu’il s’est
transmis au fil des ans par les proverbes ou maximes. Les anciens y retrouveront leurs souvenirs,
les jeunes sauront que leurs racines proviennent d’une langue réellement minoritaire
dont beaucoup ont essayé d’en détourner l’essence même.
« “Lou nouste Bearn” par ses textes est ses superbes photos ouvre une porte vers
l’évasion dans un bien beau pays (de 387 communes). Lou nouste »
J’ai mis en italique les mots qui me paraissent essentiels dans l’analyse de ce texte : Le titre
en graphie classique est repéré comme « oc », ce qui dans l’esprit du journaliste signifie probablement
“occitan”, en tout cas non-béarnais; car il est non seulement opposé au « véritable béarnais »
de l’« intérieur de l’ouvrage », mais encore à sa transcription dans cette langue, quand le journaliste
le nomme « “Lou nouste Bearn” », où les deux occurrences du phonème /u/ sont notées par ou. Et il
insiste pour dire que ce beau pays est « Lou nouste » {le nôtre}. Au passage, il a laissé entendre que
la graphie classique est un détournement de l’essence même de la langue.
On peut ne pas être d’accord avec cette façon de voir les choses, mais c’est un bon témoignage
de ce que pense un grand nombre de locuteurs naturels du béarnais, à qui l’on ne donne pas
souvent la parole.
Mais le comble est peut-être atteint avec l’annonce de l’accession au grade de docteur èsethnomusicologie
de Jean-Jacques Casteret, par ailleurs président de l’Institut occitan de Billère (cf.
p. 80) : dans un encart central de huit pages des quotidiens palois du 7 janvier 2005, l’évènement
donne lieu à une grande photo sur la moitié de la “une” et à un article occupant, avec une autre
grande photo, les trois quarts des deux pages centrales; or que lit-on en gros titre ? « Ô cantayres »
et « Le beau pays des cantayres », le mot cantayre {chanteur} s’affichant insolemment en graphie
moderne, au lieu de cantaire de la classique, pourtant seule reconnue par l’Institut. Et l’article nous
apprend que M. Casteret est lui-même cantayre du groupe Balaguère {vent du sud} (Balaguèra en
graphie classique)…