Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 21 La langue gasconne
Chacun des traits qui réunissent deux à deux le gascon, l’“occitan” (représenté par le languedocien
“standard”) et le catalan symbolise un “trait” linguistique. Sept de ces traits sont différents
dans les trois langues; pour les autres, on voit que le gascon n’en a que huit communs avec
l’“occitan”, mais douze avec le catalan, qui en a autant avec l’“occitan”, ce qui explique bien les
avis des linguistes.
O
G C
Par ailleurs, mon expérience personnelle m’avait conduit à douter de l’affirmation suivante :
« Le lexique gascon est à peu près le même, dans son ensemble, que celui de tout le
gallo-roman méridional. Mais ce dialecte possède en plus un nombre assez important de
mots dont ni le latin ni le gaulois ne rendent compte. » (P. Bec, La langue occitane, p. 50).
Pour en avoir le cœur net et en attendant une étude plus vaste, j’ai donc effectué un sondage
sur le lexique, sondage réalisé en rapprochant trois pages tirées au sort dans le Dictionnaire
d’Alibert et les portions correspondantes du Dictionnaire de Simin Palay (détails et exemple en
Annexe IV). Certes, l’échantillon n’est que 0,5 %, mais à la même échelle, un sondage de la
SOFRES devrait s’appuyer sur plus de 300 000 Français ! Nous prendrons donc ces résultats avec
prudence, tout en considérant qu’ils sont un bon indicateur de tendance.
Identiques Peu différents “Faux amis” Sans équivalent
61,7%
20,8%
10,8%
6,7%
73,7%
14,3%
Alibert (269 mots) Palay (391 mots)
7,4%
4,6%