Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 286 Écriture du gascon
Certes, on aboutit ainsi à deux espiar homographes et homophones, pour “regarder” et “expier”;
mais pourquoi cela serait-il plus gênant que les deux colar {couler et coller} ou les deux despéner
{dépendre et dépenser} et autres : le contexte lève vite le doute. Quant au reproche de
s’écarter des langues romanes voisines, ce n’est guère pertinent : les Italiens, héritiers directs de
Rome, écrivent comme ils prononcent esclusione, espressione, esteriore etc.
Pour les mots savants ou étrangers avec /ks/ à l’initiale, ils sont si rares et de champ sémantique
si étroit, réservés à des spécialistes, qu’on peut hésiter sur la solution la meilleure : Csercès, csilofène
sont aussi possibles que csarda en français, czar en français et en portugais, tsar encore en
français et en catalan, etc. Mais Xerxès et xilofène seront de toute façon prononcés correctement par
les historiens et les chimistes qui en usent.
En tout cas, pour traduire le mot anglais passé au français “fax”, facs n’est qu’un retour au latin
‘fac simile’, et le verbe facsar en découle; pourtant, Narioo et autres ont choisi fax, faxar, mais,
comme Rapin, l’étymologiquement correct equinòcci {équinoxe}.
Enfin, pour rassurer ceux qui trouveraient tout cela d’une audace excessive, voici quelques
exemples pris chez les adeptes de la graphie classique occitane :
Alibert (Dic.) : esclamar, escusar, espandir, espausar, esperiéncia, espèrt, espurgar, estasi, estrèm…;
La rédaction de Per noste : la Hera-Espausicion (P.N. n° 26, 9-10/1971, p. 19).
Robert Darrigrand, grammairien, dans l’adaptation graphique de Lous tres gouyats de Bordebielhe
de Simin Palay, 1974 : espèrts, p. 68; esplicacion, p. 128; escusat, p. 159.
Roger Lapassade : esperiencia (P.N. n° 9, Nadau 1968, p. 27); clacson, Sonque un arríder amistós,
1975, p. 116.
Philippe Martel, historien : test {texte} (Estudis occitans n° 8, 2 ème sem. 1990, p. 16).
Jean Sibille : refleccion (Estudis Occitans n° 10, 2 ème Sem. 1991, p. 26).
Éric Gonzalès : estremonciat (Reclams, Oct.-Déc. 1997, p. 27).
Jean Salles-Loustau, alors président de l’Institut occitan de Pau : esprimir (lettre du 19 avril
1999 jointe au Bulletin de l’Institut).
Michel Grosclaude : esperienças, esprimar (P.N. n° 1, 6/1967, p. 20); esplics (P.N.-P.G. n° 197,
3-4/2000, p. 18); après avoir écrit explics dans Lo gascon lèu e plan, 1977);
Gilbert Narioo : anglò-sacson (P.N. n° 17, 3-4/1970, p. 6), Alecsandre (P.N. n° 24, 5-6/1971, p.
3), bocsur (P.N. n° 25, 7-/8/1971, p. 8), estraterrèstra (P.N.-P.G. n° 199, 7-8/2000, p. 10).
Gérard Gouiran, professeur à Montpellier : estremista (Aquò d’aquí, Mars 2001, p. 3).
Philippe Biu, aujourd’hui président de l’Escòla Gaston Febus : estraordinari (P.N.-P.G. 206, 9-
10/2001, p. 3).
Escòla Gaston Febus : estraordinari (Convocation pour l’assemblée du 13 mars 2002).
Jean-Pierre Darrigrand, président de Per noste : esplic(s) (2 oc.). (P.N.-P.G. n° 213, 11-12/2002,
p. 11).
Jean Fay, majoral du Félibrige, professeur en retraite : esplica (La Cabrera n° 160, p. 5), espression
(ib., n° 167, Fév. 2003, p. 2).
En outre, dans les noms de communes, M. Grosclaude (1991) a opportunément remplacé par
-cs le -x des noms officiels : Artics, Ausencs, Berencs, Bererencs, Morencs, Navarrencs… Par