Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 177 Écriture du gascon
engageait tenait à en faire une œuvre utilisable en cette fin de XX e s., donc à y ajouter la graphie
classique. J’ai accepté la gageure, et finalement produit une édition enrichie d’une graphie que j’ai
voulue cohérente; et par respect des utilisateurs, j’ai justifié mes choix par des explications aussi
simples que possible.
Mais je n’en dirai pas davantage ici, puisque le Chapitre IV de cette II ème partie aura pour
objet de décrire et justifier le dernier état de ma graphie classique DiGaM.
34 – La II ème série de “Preconizacions” du C.L.O. (Déc. 1998)
Au cours d’une réunion des 12 et 13 décembre 1998, le Conseil de la langue occitane devait
approuver une seconde série de “preconizacions” dont les Gascons eurent connaissance par le n° de
janvier 1999 des Reclams. Ici encore, on va mêler questions de graphie et questions de langue.
Est d’abord réaffirmée l’accentuation alibertine des 6 èmes personnes des verbes, cantan,
cantaràn, malgré les vœux et le combat d’un quart de siècle du second Vice-Président, J. Taupiac.
Est aussi donnée la “bonne” accentuation de divers emprunts, néologismes et mots savants, ce
qui est plus une question de langue que de graphie : dans ces catégories, les noms en -o sont
généralement paroxytons : èuro, zèro, numèro, vidèo, àudio, piano, ràdio, foto, moto, quilo, judo,
gitano, mètro, memento (-o prononcé [o] dans certains parlers, dont le lomagnol gascon); de même
ceux en -a : lo clima, eczèma, plasma, magma, panorama, Sara, pizza, camèra, opèra, cinèma, inca,
agenda, sida, Kenya, Cuba; et encore des emprunts comme karate, Zimbabwe; Mali, rugbi,
bengali, somali, whisky. La terminaison latine -um est atone, et prononcée [um] en gascon : fòrum,
quòrum/qüòrum, àlbum, referèndum, maxímum, minímum; de même, la grecque -os est atone :
còsmos, caos, Èros, Cnossos, Danaos. Mais l’araméen Cafarnaom est oxyton.
Sont également oxytons « quelques mots exceptionnels » : Canadà, Panamà, sofà, pashà,
Jericò, chantilhí, bigodí, bistorí, oïstití, Sinaí, tabó, igló, cangó.
Dans tout ces mots “importés”, y compris les acronymes, /e/ et /o/ toniques sont généralement
ouverts et donc notés è, ò : èuro, vidèo, cinèma, mètro, Èros, modèm, fòto, mòto, còsmos,
UNÈSCO, CRÈO, OPÈP, MED’ÒC, GIDILÒC, CD-RÒM. Avec des exceptions, devant nasale :
memento, agenda.
Il est en outre précisé que certains noms en -a sont féminins : una agenda, una camèlia, una
mimòsa, una orténsia, una sauna, una placenta… Suit une mention peu compréhensible : « Cas
particular : lo planeta (= la planeta). »
Sont également données des précisions sur la graphie du phonème /s/ : x dans les mots savants :
flux, influx, experiment, expèrt, exprimir, extremoncion, extremista, extrèm (mais s dans les mots
populaires : estremar, estrem); ç ou c dans beçon, còça, fiçar, meçorga, mordaças, mèlça, ròga,
rocegar, tròç (derivat troçar), s ou ss dans albatros, noirissa, sedàs, tassa, trossa (derivat trossar).
Et l’on distingue dimarts (mardi), març (le mois), Mart ou Mars (le dieu, la planète).
« En gascon, il n’est pas nécessaire de mettre une h dans les noms propres occitanisés : Saara,
Imalaia, Amborg, L’Aia, Olanda, Ongria. » Je rendrai compte en détail p. 200 du tollé suscité par
cette mesure chez les occitanistes gascons.
Enfin, sont réaffirmées quelques graphies gasconnes “orthodoxes”, manière discrète — et
dont plus d’un n’aura pas compris la portée — de condamner les “hérétiques” de DiGaM.