Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 240 Écriture du gascon
– -b, -p pour rendre /-p/ (òrb, sèrp);
– -g, -c pour rendre /-k/ (blanc, sang, long).
Sur ce sujet, R. Teulat fit aussi, dans ses Cadèrns de lingüistica occitana (n° 7, 6-78, p. 52 et
n° 10, 6-81, p. 31), des propositions de simplification, par la systématisation des consonnes sourdes
en finale.
II – En tirer les principes classiques de DiGaM
Pour me résumer, je puis dessiner le plan d’un nouvel édifice à bâtir en réutilisant les pierres de La
réforme…, sans avoir grand besoin de les retailler. Mais j’aurai besoin d’une pierre neuve, le principe
de traitement des mots composés qui manque dans La réforme…
iSchéma des principes DiGaM i iPrincipes I.E.O. i
1 - Graphie de mots isolés, tout en permettant l’élision, certaines aphérèses
et le traitement particulier des mots grammaticaux.
2 - Écriture des mots composés
3 - Code graphique pris surtout dans la langue ancienne.
4 - Graphie phonologique, sauf application du principe 5.
5 - Recours exceptionnel à l’étymologie et/ou à la graphie ancienne pour :
- réduire les variantes graphiques par l’utilisation de graphies englobantes;
- maintenir l’unité graphique de mots apparentés;
- conserver la parenté avec les autres langues romanes.
Ce recours aboutit à :
- rendre certains phonèmes par plusieurs graphèmes;
- rétablir des groupes de consonnes assimilées, dissimilées ou amuïes et
des consonnes finales altérées ou amuïes.
C
complété
(nouveau)
A
B
D-E limités aux
variantes les plus
répandues
)
)
) H
)
)
F-G relativisés
par la finalité
Et voici les principes qui nous guideront, tels que je les ai publiés dans ma réédition du Lespy
en 1998 :
1.— Les mots simples sont notés à l’état isolé, sans tenir compte des modifications qu’ils
peuvent subir au contact les uns des autres ou par suite de l’adjonction de s au pluriel.
L’écriture peut cependant noter l’élision, certaines aphérèses et diverses modifications qui affectent
surtout les mots grammaticaux.
2.— Les mots composés s’écrivent normalement d’un seul tenant; ils constituent en effet un
tout sémantique appelé à perdre tout renvoi au sens primitif de leurs composants, avec même des
adaptations phonétiques reflétées par la graphie.
Par exception et tant que ces adaptations phonétiques et graphiques ne sont pas intervenues,
leurs composants s’écrivent distinctement, mais liés par un trait d’union et, éventuellement, des
apostrophes notant élisions ou aphérèses, soit pour des raisons sémantiques, soit pour des raisons
liées au système d’écriture et de lecture.
3.— L’orthographe s’appuie principalement sur les notations en usage dans les anciens textes
gascons, quand la langue était d’usage public, même si les sons qu’elles représentaient ont évolué.