Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 292 Écriture du gascon
lequel Roger Teulat explicitait les deux rôles du tréma, soit disjonction, soit conjonction, ou plutôt
disjonction-conjonction :
– disjonction, sur une voyelle qui en suit une autre, en rompant la signification habituelle du
groupe, dont chaque voyelle sera prononcée séparément (diérèse) :
fai {hêtre} [fa"] faïna {fouine} [fa'in%]
auca {oie} ['a*k%] aüca {il hue} [a'yk%]
crei {il croit} [cre"] (creire) crèï {je crée} ['kr!i]
oelha {brebis} ['we&%] poësia {poésie} [pue'zi%]
conduire {conduire} [kun'd3ire] atribuïr {attribuer} [atriby'i]
tuï {je tue} ['tyi]
– disjonction-conjonction, sur le u des groupes qu et gu, pour indiquer qu’il n’est plus seulement
un auxiliaire de la consonne, mais qu’il doit se prononcer avec la voyelle, [ ] devant e et i,
[w] devant a — du moins dans ce que l’auteur appelle l’occitan référentiel :
quatre {quatre} ['katre] eqüator {équateur} [ekwa'tur]
aquí {ici} [a'ki] aqüicòla {aquicole} [ak3i'k%l%]
guidar {guider} [5i'da] lingüista {linguiste} [li"'g3ist%]
pague {qu’il paie} ['pa5e] bilingüe {bilingue} [bi'li"g3e]
fém. bilingüa [bili"'gw%]
Tous ces exemples sont d’occitan “référentiel”, donc languedociens, même si plusieurs sont
valables en gascon; mais selon le Civadot, seul semble-t-il à donner cette indication, p. 28, gü et qü
se prononcent toujours par [gw], [kw]. On manque toutefois de repères pour ces mots savants et Y.
Vidal (2002, pp. 39 et 174) donne [gw] pour bilingüisme et [g3] pour lingüistica…
Une règle additionnelle d’écriture a été formulée depuis 1975, c’est que l’accent prime le tréma
et a, le cas échéant, le même effet disjonctif : país {pays} se dit [pa'is], tandis que païs se lirait
['pais]; de même, Loís {Louis}, tandis que son féminin se note Loïsa; et poèta se lit [pu'!to]. C’est
une règle catalane dans la logique du système.
On observera que [kwa] est noté qüa, alors que les Gascons, qui sont les premiers intéressés,
négligent souvent ce tréma, comme on a pu le voir p. 270.
Et aussi que la règle selon laquelle, dans poèta, la diérèse est marquée par l’accent de è ne
peut fonctionner en gascon où ne manquent pas les oè prononcés [w!]; le Palay en compte quelque
250, tels que : doèla {douve de tonneau}, taxoèra {trou de blaireau}, etc. Et le problème existe aussi
en languedocien, selon ce qu’écrit Ph. Carbonne, Lo Gai Saber, n° 482, 2001, p. 139; plaidant
plutôt pour une graphie qui serre autant qu’on le peut la prononciation, il opte pour le tréma que
d’aucuns voudraient supprimer :
« Ainsi, nous distinguons coeta {petite queue}, avec oe [we] (une seule syllabe pour
les deux lettres) de poësia, avec oë [u+e] (deux syllabes pour deux lettres), comme nous
distinguons caut {chaud} (au [a*]) de ataüt {cercueil} (au [a+y]). Chacun sait que la coeta
de la oelha {brebis} es pas la poësia de Roërgue.
« L’ambigüité demeure pour les mots en oè. Ainsi oèst [wè] et poèta [u+è].
« Il faudrait peut-être les graphies oe / öe // oè / öè ? »
De tout cela et d’une étude fouillée des hiatus et diérèses en gascon (Lafitte, 1995-1), j’ai