Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

104 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
diesen Frauen in ihre Ehe zurückkehren, sind sie wieder „vernünftig
unglücklich, außer Reichweite ihrer Wünsche“.« 94
Beim Lesen dieser Texte merkt man/frau aber auch – neben der Thematik,
d.h. den unglücklichen Beziehungen der Frauen zu Männern, die
zwar ihre Liebe gierig akzeptieren, aber das auf keine Weise zugeben wollen
– die besondere Funktion der Sprache, die der Autorin extrem wichtig
ist. Erst durch die Sprache erhalten die Motive der Unsichtbarkeit und der
glücklich-unglücklichen Liebe ihre Evidenz und kommen zur literarischen
Qualität.
Die sprachliche Thematisierung dieser Erzählungen erfolgt auf zwei
Ebenen: einerseits die Korrelation Autorin-Figuren, d.h. die Beschreibung
der sprachlichen Strategien in den Texten dank eines schreibenden Subjekts,
und andererseits die Sensibilität der weiblichen Protagonisten für die
Sprache als Mittel der Kommunikation und der Konfrontation zwischen
den Geschlechtern.
Die drei Hauptfiguren sind nämlich Personen, die selbst schreiben, also
aktiv mit den unendlichen Nuancen der Sprache umgehen und sich auch
mit den Schwierigkeiten konfrontieren, die Welt – d.h. Männer, Gefühle,
Tatsachen, Objekte –, zu bezeichnen.
Der Reiz dieser Erzählungen besteht gerade in dieser sinnlichen Lust an
der Sprache, an der subtilen, feinen Sprachthematisierung wie immer im
Werk Evelyn Schlags.
Zentralpunkt in dieser Sprachreflexion ist die Frage, was kann man von
sich mitteilen, aber sie wird von der Autorin nicht im autobiographischen
Sinn gemeint, sondern wirkt funktionell für die Exploration der außerliterarischen
Welt, die wiederum durch diese Erkundung zur literarischen
Konstellation wird.
»Nicht im autobiographischen Sinn, sondern: was kann die Sprache
leisten, gerade in der Begegnung zweier Liebender. [...] In den erotischen
Erzählungen in dem Band Touché 95 und vor allem in dem neuen
Band Unsichtbare Frauen verdichtet sich das noch. Der Körper des
Mannes wird befragt und gelesen auf mögliche Antworten. Die verbale
Sprache, die im Liebesakt stattfindet, mit ihren neuen Lauten ...
die Sehnsucht danach, daß der andere genau das meint, was man will,
daß er meint ... was ein Nicht-Sagen des Satzes „ich liebe dich“ heißt,
was das Sagen dieses Satzes heißt ... Gerade bei diesen erotischen
94 Evelyn Schlag, ebenda.
95 Vgl. Evelyn Schlag, Touché. Erzählungen, Frankfurt/M.: S. Fischer, 1994.