Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

26 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
Anhand der Ergebnisse der (nicht nur, sondern auch) feministischen
Literaturwissenschaft und der (nicht nur, sondern auch) feministischen
Sprachwissenschaft will man/frau zeigen, wie sehr sich in der teilweise erfundenen,
teilweise reproduzierten (siehe die umgangsprachlichen, künstlich
eingefügten Redewendungen in der Erzählung Marianne Fritz’) geschriebenen
Sprache der Texte die kommunikative Lust der Autorinnen
widerspiegelt, und in der Folge, wie die Mechanismen der Kommunikation
bzw. der Nicht-Kommunikation zwischen Mann und Frau dargestellt werden.
Hier taucht die heikle Frage auf: Was ist Weibliches? Was ist Männliches?
Handelt es sich vielmehr nur um Menschliches?
»What is a woman? I assure you I do not know … I do not believe
that anybody can know until she has expressed herself in all the arts
and professions open to the human skill.« (Virginia Woolf) 20
Weiblichkeit als biologische Destination prägt sicher diese für meine
Arbeit ausgewählten Texte in zweifacher Hinsicht, erstens in den Personen
der Autorinnen, die als Urheberinnen der Fiktion anerkannt werden
müssen, und zweitens in den Hauptfiguren der Erzählungen und Romane:
einzige, aber bedeutungsvolle Ausnahme stellt der Protagonist von Evelyn
Schlags Erzählung Brandstetters Reise dar.
Aber. Wenn Frauen biologisch anders sind als Männer, sollten sie auch
anders schreiben?
Die These von einer besonderen weiblichen Ästhetik ist in den letzten
Jahrzehnten – in den 80er Jahren in Gestalt der poststrukturalistischen
Theoreme von écriture féminine (Hélène Cixous) und parler femme (Luce Irigaray)
– heftig diskutiert worden und scheint noch ungelöst. 21
Im Band Weiblichkeit und weibliches Schreiben weist Ingeborg Weber darauf
hin, dass der gemeinsame Weg der schreibenden Frauen ein langer Weg
zur Mündigkeit war. Sie zitiert einen Satz Marie von Ebner-Eschenbachs:
»Als eine Frau lesen lernte, trat die Frauenfrage in die Welt« als Frage nach
der weiblichen Identität: »Wer bin denn ich, wenn ich Frau bin?« 22
20 In diesem Sinn zitiert Ingeborg Weber Virginia Woolf im Band Weiblichkeit und
weibliches Schreiben. Poststrukturalismus, weibliche Ästhetik, kulturelles Selbstverständnis. Hrsg. von
Ingeborg Weber, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994, S. 3.
21 Vgl. dazu Ingeborg Weber (1994), insbesondere ihren Kapitel „Poststrukturalismus
und écriture féminine: Von der Entzauberung der Aufklärung“, S. 13 ff.
22 Vgl. Ingeborg Weber, S. 3.