Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

134 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
Übrigens entspricht diese Haltung einem Programm, das in ihrem oft zitierten
Satz so formuliert ist: Das Werk soll für sich stehen, die Autorin anonym
bleiben.
1978 wurde ihr Manuskript, noch ehe das Buch erschienen war, mit
dem Robert-Walser-Preis ausgezeichnet und erregte eine »ungewöhnliche
Aufmerksamkeit für ein ungewöhnliches Debüt.« Danach folgten so umfangreiche,
immer umfangreichere Werke, die KritikerInnen und LeserInnen
oft in Verlegenheit bringen: Das Kind der Gewalt und die Sterne der Romani
(1980), dann Dessen Sprache du nicht verstehst (1986) und später Naturgemäß
(I, 1996 und II, 1998). Alle Bücher gehören zu einem riesenhaften
Projekt, einem Romanzyklus, den Marianne Fritz mit Die Festung betitelt
hat.
Wozu eine Lektüre der Erzählung, deren Titel selbst manchen Leser-
Innen belastend erscheint? Wem die durchs Lesen erworbene Perspektive
mitzuteilen? So wird uns von einem Dichter suggeriert:
»Interpretieren besteht aus Kennenlernen und dem Versuch, die dabei
gewonnene Kenntnis mitzuteilen. Aber wem, wenn nicht zuerst
sich? Es ist, wie etwas in sich aufziehen, ein unbekanntes Leben
durch sich hindurchziehen lassen, ein anderes Stück Welt bei sich
reifen lassen.« 3
Exemplarisch erscheint mir aber – im Rahmen meiner Arbeit, die sich
mit mehreren Autorinnen beschäftigt und in Bezug auf meinen persönlichen
Erfahrungshorizont – gerade diese erste Erzählung der Marianne
Fritz als Schlüsselformel, die den poetologischen Ansatz der Schriftstellerin
erhellen und durch die fiktionalisierende Verklärung der Realität zeigen
kann, wie in der Realität Wörter Reales erzeugen.
Hinter den Wörtern wird der Leser/die Leserin dieses Reale wieder
entdecken, und bei diesem Prozess entsteht Osmose, zwischen den Buchstaben
und den Gefühlen, eine Osmose, die ja bereichernd und erhellend
wirkt, als ob man einen anderen kennen gelernt hätte. Indem wir etwas
oder jemanden zu verstehen versuchen, erfahren wir etwas Entscheidendes
über uns selbst:
»Wie lange dauert es, bis wir sagen könnten, wir hätten einiges vom
anderen begriffen?« 4
3 Christoph Wilhelm Aigner, Engel der Dichtung, S. 141.
4 Christoph Wilhelm Aigner, S. 139.