Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Marlene Streeruwitz: Eine Poetik des Suchens 235
Der erste Satz gibt natürlich in der Sie-Form die Wertung Lisas wieder,
der zweite und der dritte Satz reproduzieren den Diskurs der Mutter als
Tatsache im Indikativ, als Teil der Erzählebene. Freier kann die Interpretation
des vierten Satzes sein, die wahrscheinlich einem Gedanken Lisas
entspricht.
Exemplarisch erfolgt dieses Verfahren im Roman Nachwelt., der durch
einen konstanten, strukturellen Rekurs auf die Heteroglossie charakterisiert
ist, indem der Text grundsätzlich so viele Stimmen wie möglich referieren
will:
»Man verlöre die Zeit. Jeder Tag sei wie der andere. Die beiden
Frauen neben ihr nickten. Sie solle sie anschauen. Sie und ihre
Freundinnen. Sie wären so alt geworden und hätten alle drei keine
Ahnung, wohin ihr Leben verronnen wäre. Margarethe lachte. Kalifornien
sei doch der Traum von allen. Nein. Nein. Schüttelte die
Frau den Kopf. Warum sie dann nicht wegzögen, fragte Margarethe.
Für sie sei es zu spät, sagte die Frau. Sie wären hiergekommen und
dann immer hiergeblieben.« (Nachwelt., S. 398-399)
Das Verfahren der Heteroglossie setzt Achtung für die Aussagen und
die Einstellungen der anderen voraus und entspricht also einer ethischen
Haltung: «Eine bewusste Akzeptanz der Heteroglossie unserer Welt impliziert
eine selbstreflexive Interpretation, die eine dialogische, nie abzuschließende
Interaktion zwischen Autor, Text, Leser und Kontext(en) anstrebt.»
97
»Sie mußte Gregor verklagen. [...]. Aber Gregor hatte ihr gedroht. Er
würde sie fertigmachen, unternähme sie etwas derartiges. Die Kinder
würde sie nicht behalten, hatte er gedroht.« (Verf., S.103)
Wenn jetzt dieselbe Textpassage aus dem Roman Verführungen. wiedergelesen
wird, kann man/frau beobachten, dass die so oft kritisierte Verwendung
des Konjunktivs dazu dient, die Diskurse der Figuren in den
Text einzunähen, mit dem Verweis auf einen von den russischen Formalisten
geprägten Begriff „Skaz“, womit eine am mündlichen Erzählen orientierte
Erzählweise definiert wird, die lebhaft und spontan erscheint. Typische
stilistische Merkmale vom Skaz sind Dialekt, Soziolekt, Slang, Idiosynkrasien
in Grammatik oder Aussprache. Der Begriff wurde innerhalb
der russischen formalistischen Literaturtheorie entwickelt: V. Vinogradov
97 Vgl. dazu den zitierten Artikel im Band Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie
(1998), S. 211.