Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

234 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
»Sprachliche Zeichen [...] sind nicht nur linguistisch (wie durch Dialekte,
Soziolekte, Idiolekte usw.) geprägt, sie sind darüber hinaus
eingebettet in einen politischen, moralischen, ideologischen und
ökonomischen Kontext miteinander konkurrierender Episteme.« 96
So möchte ich behaupten, dass die Texte Marlene Streeruwitz’ (aber
auch die der beiden Autorinnen Evelyn Schlag und Marianne Fritz, trotz
der thematischen und sprachlichen Unterschiede) sich als dialogische Literatur
erweisen: während monologische Texte die soziale Redevielfalt homogenisieren
und autoritär auf eine dominante Stimme einengen, ist polyphonische
Literatur demokratisch, indem sie Meinungsvielfalt widerspiegelt.
Die Heteroglossie reduziert natürlich die Welt im Werk durch semantische
(d. h. durch die Wortwahl) und syntaktische (hier durch die Parataxe
und die Ellipse) Selektion und durch die narrative Struktur.
Im Roman Verführungen. wird die narrative Struktur zwar von der Perspektive
der Hauptfigur Helene entwickelt, aber im textuellen Umfeld tauchen
immer wieder die Stimmen der Anderen auf, und das erlaubt gerade
die freie erlebte Rede:
»Professor Sölders sagte Helene diese Sätze, als wäre sie ein liebes
kleines Kind und müßte unterwiesen werden. Geduldig dozierte er
vor sich hin. Die dunkelhaarige Frau kam herein. Ob der Professor
etwas bräuchte? Lächelnd verneinte der Mann und fuhr fort. Helene
füllte 7 Seiten mit seinen Aussprüchen. Sie bedankte sich für die
Mühe, die er sich gemacht hatte.« (Verf., S. 47)
In dieser einzigen Passage ist es möglich, drei Stimmen zu „hören“: die
des Professors, die der zuhörenden Helene, mit welcher sich der Leser/die
Leserin identifizieren kann, und die der dunkelhaarigen Frau.
Auch im Roman Lisa’s Liebe. werden die Aussagen der anderen auf der
erzählerischen Ebene wiedergegeben und es kommt auf den Leser/die
Leserin an, die Konnotationen und die Wirkung dieser ursprünglich ausgesprochenen
und dann im Gedächtnis Lisas gespeicherten Sprechakte zu
rekonstruieren:
»Ihre Mutter war immer ungnädig gewesen. Lisa hatte es nicht richtig
machen können. Daran war nichts zu ändern gewesen. Lisas Mutter
wollte Männer.« (L. L., 1. Folge., S. 91)
96 Vgl. dazu den Artikel über „Heteroglossie“ im Band Metzler Lexikon Literatur- und
Kulturtheorie (1998), S. 211.