Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Marianne Fritz: Der verdächtige Glanz der „glatten“ Sätze 137
In seinem Text „Zur ersten Prosa von Marianne Fritz“ hat Gerhard
Melzer auf die Biographie der Schriftstellerin hingewiesen, die als Tochter
eines Industriearbeiters zunächst eine Bürolehre absolvierte und erst später
auf dem zweiten Bildungsweg maturierte und sich endlich einen Zugang
zur Literatur erarbeiten konnte. 9
Die Rezensionen zu ihrer Prosa betonten, dass die Autorin sich die
Sprache autodidaktisch erkämpft hatte und lobten deren vorbildliche, kunstvolle
Unbeholfenheit. In der Nachkriegszeit spielt die Geschichte im Text der
Marianne Fritz, der die Gewalt der sprachlichen Fallen inszeniert, am
Beispiel einer einfachen und sensiblen Frau, die zur allmählichen Verstümmelung
gezwungen wird, und schließlich in Wahnsinn verfällt, oder
besser zum Wahnsinn „verurteilt wird“. Sehr gut zu dieser Erzählung passt
die Formulierung der Autorin, die sich ausnahmsweise zu ihrer Konzeption
geäußert hat:
»Formularlebenslauf-Sicht, mein Gebiet ist’s nicht.
Vielleicht befasse ich mich mit dem, was gewisse Formulare, Dokumente,
karteimäßig erfaßte Lebensläufe ausgrenzen, ausblenden,
weglassen, nicht in sich aufnehmen [...].« 10
Wenn der Leser/die Leserin sich nicht mit der Oberfläche der Realität
begnügt und Gründlicheres erforschen und beschreiben will, soll er/sie
versuchen zu erfahren, was gerade die „Leerstellen“, das „Nichtsfestgehaltene“,
das „Weggestrichene“, das „unerwähnt Gebliebene“, das „Überflüssige“,
das „Überzählige“ zu bieten haben. 11
Die Autorin manifestiert so ihr Interesse für alles, was ansonsten nicht
„vermittelt“ (in Formularen), „weitererzählt“ (im Paß), „geplaudert“ (in
Zeugnissen), „bestätigt“ (in Zulassungen), „berichtet” (in Meldezetteln), „bescheinigt“
(in Entlassungen) wird, also für die Dinge, die sachliche, „objektive“,
logozentrische Verfahrensweisen nicht erscheinen lassen, all das
Ordentliche, was üblicherweise in einem Lebenslauf „drinnen stehen soll“.
Aber die Sprache all der so genannten Sachkundigen, der Beamten, der
Richter, der Meinungsforscher, Politologen wie Soziologen usw., die beruflich
für sich das Recht beanspruchen, das Leben der Mitmenschen zu
9 So Gerhard Melzer, „Zur ersten Prosa von Marianne Fritz“. In: Die Presse, Wien
7./8. 9. 1980, Beilage, S. IV.
10 Marianne Fritz, Aus Briefen der Autorin an den Lektor. In: »Was soll man da machen.«
Eine Einführung zu dem Roman ›Dessen Sprache du nicht verstehst‹, Frankfurt/M.: Suhrkamp
Verlag, 1985, S. 7.
11 Ebenda.