Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

186 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
erste Teil ist aber veraltet, der zweite ist die schon umgangssprachlich kontrahierte
Form „grade“.
In der Szene, welche die erdrückenden Nachtängste Wilhelms beschreibt,
benutzt die erzählerische Instanz das Wort Psyche wahrscheinlich zum
indirekten,ironischen Hinweis auf die Ebene des Unbewussten, auf das
schlechte Gewissen Wilhelms, dessen er sich aber anscheinend nicht
bewusst ist: in einer Fußnote wird erklärt, dass damit die österreichische Bedeutungsvariante
gemeint ist, die eine Frisiertoilette bezeichnet: „Schminktisch
mit Spiegel“.
Oft kommen Verkleinerungsformen vor, die echte lexikalische Neologismen
darstellen und eine ironische Funktion ausfüllen:
Zum Beispiel die schon erwähnten Kosenamen, die Wilhelmines Tatendurst
stillen sollten, oder das Lexem „Viecherl“ für das (umgangssprachliche)
„Viech“ innerhalb eines Satzes, der das aus dem Lateinischen
stammende Adjektiv „akkurat“ beinhaltet:
»Er verglich diese Dunstglocke gerne mit einem Nilpferd: ›Dieses
boshafte Viecherl muß sich akkurat dort ausruhen, wo ich stehe,
liege, sitze oder gehe! [...] ‹ « (S.V., S. 23)
Zahlreich sind auch die Neologismen, welche sich als frei erfundene
Komposita erweisen und mildernd, erleichternd bzw. ironisch in Bezug
auf die Emphase des Diskurses oder auf die Intensität der Beschreibung
wirken, zum Beispiel die adverbiale Formel „undsoweiterundsofort“ (S.V.,
S. 57), die mittels von zwei verschiedenen Ausdrücken – durch die Einschiebung
von zwei Konjunktionen „und“ – redundant auf die Eifrigkeit
und Tatendurst des Handwerkers anspielt, der die Gegenstände „verwenden“
kann. Interessant erscheint auch das Lexem „Wolkenbankette“ im
Abschnitt, der Bertas Albtraum erzählt:
»Die stimmlose Berta, die tote Berta überschrie den orkanartigen
Sturm, der in Sekundenschnelle grauschwarze Wolkenbankette aus
allen Windrichtungen der Erde zusammengejagt zu haben schien
[...].« (S.V., S. 62)
Sehr beliebt sind auch Kollokationen, die zur Bildung der verschiedenen
Figuren und zu einem gemeinsamen Bedeutungsrahmen entscheidend
beitragen: so „Ordnung machen“, „ins rechte Lot bringen“, sowie Oxymora
(die zwei sich widersprechenden Begriffe verbinden), zum Beispiel
das schon erwähnte „vorbildlicher Kalkulant“ und Paradoxa, siehe die
Aussage Wilhelmines in der schon analysierten Szene des Abschieds, wobei
ein erster Teil Mitleid auszudrücken scheint: »Armes, armes Hascherl!