Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Evelyn Schlag: Die Sehnsucht nach dem Gespräch 93
Mit keinem anderen Gegenüber könnte sie über so intime Dinge, über
das Geheimnis des Schreibens reden:
»Du bist die einzige, der ich erzählen kann, wie alles wirklich ist. –
Wie alles wirklich war, verbessert sie mich.« (Ebd.)
Mit der Figur Kathleens fühlt sich die Ich-Erzählerin auch durch die
Sorge um die eigene literarische Arbeit verbunden, die Angst, dass ihr
Werk ungeschrieben bleibt:
»Darauf kommt es an. Wie unerträglich wäre es, zu sterben – und nur
‚Bruchstücke‘, ‚Fetzen‘ zu hinterlassen ... nichts wirklich Fertiges.« 76
Die kreative Tätigkeit des Schreibens erfüllt also vom ersten Moment
an das tiefe Kommunikationsbedürfnis, das ständig die Notwendigkeit mit
sich bringt, über die Entstehung des eigenen Schaffens nachzudenken.
Dieses Reflektieren wird zum Beispiel in den Gedichten Nach New York
und Handwerkszeug thematisiert, und was ihre Dichtung betrifft, so hat die
Autorin auch erklärt:
»Was ich in den Gedichten sagte, hätte ich anders nicht sagen können.
Gedichte sind immer ein Gang zum Verstummen hin. Verlier so
wenig Worte wie möglich, aber sag alles, ehe es zu spät ist.» Im
Hintergrund leuchtet die Sehnsucht nach menschlicher Kommunikation,
die immer wieder auftaucht. Auf eine Frage (und zwar in Bezug
auf die Möglichkeit, dass Verständigung zwischen den Partnern ohne
Worte verläuft), antwortete die Autorin: »Es ist die höchste Form der
Sehnsucht nach menschlicher Kommunikation. Diese Sehnsucht zu
beschreiben finde ich ungeheuer aufregend.« 77
Ein unerreichbarer Mann in dieser Erzählung ist, wie schon bemerkt,
die Figur Jack, der immer abwesender und unverständlicher wird, indem er
Distanz schafft durch seine Beziehung zur „gesunden“, „starken“ Rosie:
»Jack, den sollte man vergessen. Mit der Zeit scheint Jack nicht mehr
zu wissen, wer er ist, wer ich bin. Ich verwalte seine liegengebliebene
76 Katherine Mansfield, Tagebuch 1904-1922. Hrsg. von Max A. Schwendimann,
München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1981, S. 199 f. Der Textausschnitt ist von
Evelyn Schlag in ihren Grazer Poetikvorlesungen zitiert (1993), S. 148.
77 So Evelyn Schlag in dem Gespräch mit Christina Pumplun. Die Frage betraf die
Erzählungen Alle deine Himbeersträucher und Rate das Wort: »Aber in den Erzählungen [...]
verläuft ein wichtiger Teil [...] der Verständigung zwischen den Partnern ohne Worte. Ist
das die höchste Form menschlicher Kommunikation?« S. 171.