Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Marlene Streeruwitz: Eine Poetik des Suchens 233
In ihrer existentiellen Umwelt versuchen alle, Helene einzuschüchtern:
vor allem der Ehemann, der sie verlassen hat und sich um die Kleinen
nicht sorgt, aber bereit ist, die Frau zu bedrohen. Das männliche Wort und
die männliche Perspektive scheinen so überwältigend, dass sie etwa 300 Seiten
lang nicht den Mut findet, ihn zu verklagen und endlich zu seiner Verantwortung
für die Kinder zu zwingen:
»Sie mußte Gregor verklagen. Auf Unterhalt klagen. Aber Gregor
hatte ihr gedroht. Er würde sie fertigmachen, unternähme sie etwas
derartiges. Die Kinder würde sie nicht behalten, hatte er gedroht.« 94
Die Stimme Gregors erweist sich als männlich, indem sie mächtig (die
Sätze schüchtern die Frau ein, hemmen Helene, machen sie handlungsunfähig),
aggressiv, brutal (durch die bewusste Wahl von Lexemen und Verben,
hier durch den starken, brutalen Ausdruck „fertigmachen“) wirken.
Vielleicht ist die stilistische Entscheidung für die Erzählung in der dritten
Person und besonders die Wiedergabe der Diskurse in der indirekten Rede
oder eher in der freien erlebten Rede ein Kunstmittel, das als „Filter“ gegen
die Brutalität und die Unbarmherzigkeit dieser Situation und dieser Figur
gelten soll.
4.3.1. Exkurs – Eine ethisch-stilistische Bemerkung zur Heteroglossie sowie
zum Skaz
Gerade von dieser Textpassage aus habe ich über die Kunst der Autorin
reflektiert, die Vielfältigkeit, die oft brutale, aber immer Aufmerksamkeit
beanspruchende Mehrstimmigkeit der Welt in der Schrift zu reproduzieren.
In den Romanen Marlene Streeruwitz’ erscheinen die Personen
besonders auffällig wegen ihrer Lebendigkeit und wegen der Prozessualität
der Existenzformen: ich möchte mich hier auf den Begriff der Vielstimmigkeit,
der Redevielfalt beziehen, auf die so genannte Heteroglossie, 95
das als dynamisches Kommunikations- und sinnkonstituierendes Modell,
als „master trop“ des russischen Wissenschaftlers Michail Bachtin bezeichnet
worden ist. Die sprachlichen Zeichen, Wörter, Äußerungen und
Texte sind nicht synchron zu beschreiben, sondern bilden zeitlich und
kontextuell unterschiedliche Bedeutungen:
94 Marlene Streeruwitz, Verführungen., S. 103.
95 Vgl. den Artikel über „Heteroglossie“ im Band Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie
(1998), S. 211-212.