Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Evelyn Schlag: Die Sehnsucht nach dem Gespräch 87
Trauma, das die Ich-Erzählerin nicht bewältigen kann, die physische und
geistige Trennung erscheint ihr fast unerträglich.
»Jack hat die Hand auf meiner Schulter, drückt schwer, er lehnt sich
vor. Er ist ungeduldig, will alles genau sehen und will wieder weg. [...]
Mit Kugelschreiber schreibe ich meinen Namen in die helle Innenseite.
Wer soll sie dir denn nehmen, sagt Jack.« (Die Kr., S. 10-11)
Katherine, die Ich-Erzählerin, ist ihm praktisch ausgeliefert, nachdem
der Mann sie überzeugt hat, die Großstadt zu verlassen und in ein
abgelegenes Bauernhaus umzuziehen. Sie erscheint ziemlich hilflos, anpassungsbereit,
passiv, und da tritt eine „gesunde“ Frau auf, die Bäuerin Rosie,
die Jack schon gut kennt.
»Ich kanns nicht glauben, daß ihr jetzt wirklich hier seid, sagt die
junge Frau und stellt ein paar Gläser auf den Tisch. Sie ist Lehrerin,
führt nebenher mit ihrer Mutter den kleinen Hof. [...]
Nennt sie Rosie, sagt Kathleen. Rosie paßt gut.« (Die Kr., S. 12-13)
Auch die männliche Hauptperson, Jack, ist eine der Schnittstellen von
Katherine Mansfields Biographie mit der der Ich-Erzählerin. 66
Jack wurde nämlich der Liebhaber und spätere Ehemann John Middleton
Murry genannt, der sich weigerte, die Dichterin auf eine Reise in ein
Land mit günstigerem Klima zu begleiten, und Jack heißt der Freund der
Ich-Erzählerin, ein Sprachwissenschaftler, der sie infolge einer willkürlichen
Lebensentscheidung aufs Land gebracht hat. Seine Bedürfnisse und
seine Vorliebe für die einsame und harte Existenzform sollen auch für die
Frau gelten, die ihm passiv und resigniert folgt. Gerade er, der für beide
diese wichtige Entscheidung getroffen hat, lässt dann die Freundin im
Stich, indem er sich einer anderen Frau, der gesunden, starken Nachbarin
Rosie zuwendet, und die Ich-Erzählerin durch seine „Desertion aus der
Beziehung“ kränkt. Diese passive Haltung der Protagonistin dem Freund
gegenüber kann vielleicht mit einem biographischen Aspekt erklärt werden,
und zwar mit dem Hinweis auf die Kindheit, auf die Komplexität einer
schwierigen Vater-Tocher-Beziehung.
Die Notwendigkeit und der intime Wunsch, „die brave Tochter“ zu
spielen, um vom Vater akzeptiert und gelobt zu werden, wirkt nach Jahren
auf das Verhalten der jungen Frau, die sich wieder für die Anpassung
entscheidet, um Anerkennung und Liebe zu gewinnen.
66 Ebenda.