Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

242 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
Die Leserin hat quasi den Eindruck die Stimme der ordnungsorientierten
und ordnungspropagierenden Wilhelmine von Marianne Fritz wiederzuhören,
wenn sie Berta erbarmungslos tadelt: «Entsetzlich! Entsetzlich».
Die alte Gebhard verkörpert dieses alte Modell der Mütterlichkeit, welches
auf die „Normalität“ der Spaltung zwischen Mutter und Frau verweist
infolge der Verteufelung der Frau als Sexualwesen, die Nicht-ich-Mutter,
die über keine Urteilsfähigkeit verfügt und sich durch Selbstlosigkeit und
Selbstvergessenheit auszeichnet. 101
Das egoistische Benehmen Gregors ist zum Teil auf diese Einstellung
der alten Frau zurückzuführen, die keine Worte findet, um ihn zu tadeln
und ihn an seine Verantwortung zu erinnern.
Da die Kleinen dem Streit zwischen Helene und der Schwiegermutter
zugehört haben, ist Helene gezwungen, die Bedeutung jenes Wortgefechtes
zu erklären, um den Schatten der Angst auszulöschen. Sie findet dazu
die passenden Ausdrücke der Beruhigung und der Zärtlichkeit, eine
„Muttersprache“ die eine horizontale Dimension aufweist: keine Hierarchie,
nur Ansich und Fürsich, und zur gleichen Zeit eine Mimik, die Wärme
ausstrahlt:
»Helene ließ die Kinder in ihrem Bett schlafen. Sie versuchte, ihnen
alles zu erklären. Die Schulden wären nicht so hoch. Sie hätten genug
Geld. Ihr Vater müßte nur das zahlen, was er zu zahlen hatte. […]
Und niemand könnte sie ihr wegnehmen. Das sei ausgeschlossen.
[…] Die Kinder schliefen dann ein.« (Verf., S. 264-265)
Um dem Stress zu entfliehen, schafft Helene für sich und ihre Kleinen
Situationen, die durch Harmonie und Fröhlichkeit gekennzeichnet sind: sie
„schaltet“ die Ordnung des Alltags ab und schenkt sich und den beiden Augenblicke
der Erholung. Das erinnert die Leserin an die Tage in Marianne
Fritz’ Erzählung, wenn Berta die Kinder den Pranken des Lebens entzieht
und wieder Kontakt zu ihnen findet. Aber Helene ist eine psychisch stabile
Frau, sie weiß, dass die Momente Inseln der Ruhe darstellen, Ausnahmen,
die es aber einem/einer ermöglichen, die Probleme von einer anderen Perspektive
aus zu analysieren und nach Lösungen zu suchen.
»Im Strandbad Alte Donau gingen Helene und die Kinder in die
Ecke links. [...] Die Kinder liefen dann ans Wasser. [...] Unter den
hohen Bäumen war immer Schatten. Einen Augenblick war alles
101 Vgl. dazu Christina von Braun, Nicht ich: Logik, Lüge, Libido (1994) und den Abschnitt
„Geist- und ich-lose Mütter“, S. 216 ff.