Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

106 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
ratur durch das Paar gemeinsam erlebt wird – entweder beiden schon
bekannt, oder gemeinsam erworben, oder vom einen Partner dem
andern vermittelt.« 99
Sprachlicher Herkunft sind zweifellos auch viele Störungen, denen Beziehungen
ausgesetzt sind, und sprachlichen Charakter sollten Lösungen
haben, die zur Wiederherstellung der verstörten Verhältnisse führen, denn
Streicheln mit Worten, betont Leisi, kann viel wirksamer sein als Streicheln
mit Händen. 100
2.5.2. Rilkes Lieblingsgedicht – Das Lieben nach Texten
Strategien der Liebe und Strategien der Mitteilung muss Gudrun, die
weibliche Figur des ersten Textes, Rilkes Lieblingsgedicht, entwickeln, um
ihre Liebe zu einem verheirateten Mann zu verlängern und das Gefühl lebendig
zu halten. Der Titel bezieht sich auf ein Gedicht der russischen
Dichterin Marina Zwetajewa, das vom Liebhaber Gudruns gerne zitiert
wird:
» ›[...] Du sollst leicht an mich denken / Und sollst mich leicht vergessen. – Das
ist wunderbar ‹, sagte er.« (U.F., S. 13)
Aber Gudrun denkt und formuliert diese Verse anders:
»Du sollst mich nicht leicht vergessen, dachte sie. Sie fühlte sich von
solchen verführerischen Blasphemien der Liebe bedroht.« (U.F., S.
13)
Das einzige Wort, die Negation „nicht“ bedeutet „eine ganze Welt“,
hier drückt sich das Beharren Gudruns auf einer intensiven Beziehung aus,
die sich aber immer mehr als provisorisch und flüchtig erweist.
Das Zitat aus dem Gedicht wird zur Chiffre, welche die Liebe zwischen
den zwei Hauptpersonen symbolisiert und verdichtet sowie auf ihre starke
Bezogenheit hinweist. 101
Die textuelle Struktur setzt ein zirkulares Verhältnis in Gang: fiktionales
Leben (die erzählte Beziehung zwischen den beiden Hauptfiguren) →
Literatur (das zitierte Gedicht) → (erzähltes) Leben, das gerade infolge der
Fiktionalisierung zur Literatur wird. 102
99 Ernst Leisi (1993), S. 99.
100 Vgl. Ernst Leisi (1993), S. 65.
101 Vgl. dazu Ernst Leisi (1993), S. 99.
102 Vgl. zu der Komplexität dieses kausalen Verhältnisses E. Leisi (1993), der in Bezug