Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

16 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
gehören sollte, nicht nur der Literaturwissenschaft, sondern auch der
Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Philosophie, Soziologie, Psychologie,
Kommunikationswissenschaft, Frauenforschung, damit Fragen gestellt
werden, auf die mögliche Antworten zu finden sind, damit der analysierende
Blick sich weder männlich noch weiblich, einfach anders und ständig
neu erweisen kann. 3
1.2. Existentielle Perspektive des Literarischen: Literatur als Synthesis von
Ars und Vita
War das ein Grund für Germanistik? So hat mich eine Autorin plötzlich
gefragt, wegen meines Vornamens. Ich habe ihr da nicht von dem
ur?praödipalen Konflikt in meiner eher patriarchalen Kleinfamilie erzählt,
der ihn bestimmte. Schon in der Wiege erlebte ich buchstäblich den Gegensatz
zwischen Väterlichem und Mütterlichem, zwischen Männlichem
und Weiblichem, zwischen dem traditionsgebundenen Logos und dem
weiblichen Versuch, sich diesem Logos zu entziehen. Damals war es noch
zu früh, einen kompromisslosen Sieg des Weiblichen vorauszusehen.
Doch es gelang dem Weiblichen, diesen Kampf zu gewinnen, indem die
Mutter sich mit der Waffe der Tradition widersetzte: ein männlicher Name
für ein Mädchen knüpfte immerhin an die Tradition der Familie, an ein
männliches Vorbild an, was Autorität bei dieser Wahl verlieh, die der
völligen Freiheit anzuvertrauen wäre.
Beim Gespräch zitierte ich also etwas oberflächlich den Namen der
deutschen Autorin Huch, als Aha-Rechtfertigung nicht für meinen Vornamen,
sondern für meine Begeisterung als Germanistin. Aber die Frage
hatte mich wirklich gefordert: so versuchte ich wieder einmal!, gründlich
über Ars und Vita zu reflektieren.
3 Auf ihre Arbeit mit der Überschneidung von Sprache und sozialen Phänomenen
sowie auf den interdisziplinären Charakter innerhalb der geschlechtsspezifischen Forschung
und nicht zuletzt auf das gefährliche Terrain dieser Forschung selbst weist die
Linguistin Deborah Tannen hin. Vgl. Deborah Tannen, Andere Worte, andere Welten. Kommunikation
zwischen Frauen und Männern, Frankfurt, New York: Campus Verlag, 1997, S. 11
ff.: »Wenn WissenschaftlerInnen aus verschiedenen Gebieten versuchen, ihre Forschungen
gegenseitig zu verstehen und zu kommentieren, begeben sie sich auf gefährliches
Terrain.« Deswegen wird von der Autorin betont: »Der interdisziplinäre Dialog erfordert,
wie jede interkulturelle Kommunikation, Sensibilität, Flexibilität und Geduld
sowie ein Bemühen um ein Verständnis für den Kontext, aus dem die Gesprächspartner-
Innen kommen.« S. 12.