Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

112 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
Für Joachim, den Gudrun soeben kennen gelernt hat, ist diese Geschichte
aber fremd. So beginnt Gudrun, diesem Mann aus Lydias Briefen
vorzulesen: er kann also keine Vorurteile haben, zumindest keine vorgefasste
Meinung. Zur gleichen Zeit ahnt sie aber, dass auch die eigene, noch
nicht angefangene Geschichte auf ähnliche Weise enden könnte, während
sie die Dichterin Marina Zwetajewa zitiert, d.h. sich an ein geliebtes, beiden
bekannten Modell anlehnt:
» ›Ein Jahr lang habe ich den Haken gesucht. Jetzt habe ich ihn gefunden. Marina
Zwetajewa.‹
Was für eine Geschichte erzähle ich dir da, dachte Gudrun. Mit welcher
Geschichte lernst du mich kennen? Es gibt Dinge, die müssen
für immer so bleiben. Und es gibt Dinge, die bleiben gegen unseren
Willen so, wie sie sind.« (U.F., S. 51)
Gudrun erzählt, wie sie nach dem Selbstmord der Freundin und Arbeitskollegin
Lydia deren Vater in der leeren Wohnung getroffen habe.
Gudrun weigerte sich damals, dem Vater Lydias etwas von der Freundin
erzählen. Auch Lydia erzählte wenig vom Vater, immer so, als sei er schon
gestorben. Die Sprache ist – wie mehrmals in dieser Arbeit beobachtet –
entscheidend für unsere Ich-Konstitution sowie für die Gestaltung der
Beziehungen zur Umwelt: wenn man/frau die Art und Weise analysiert, in
der jemand von einem anderen Menschen spricht, kann man/frau daher
entziffern, welches sprachliche und emotionale Verhältnis zwischen den
beiden besteht.
»Lydia sagte: ›Mein Vater ist eine laufende Kreissäge. Es ist besser,
ihm nicht zu nahe zu kommen.‹ « (U.F., S. 49)
Das schwierige Verhältnis hing nämlich von den Worten des Vaters,
nicht von seinen Gesten ab. Was hatte er ihr getan? Nichts. Er hatte sie
nicht geschlagen oder missbraucht. Die Gewalt, die der Vater ausübte, war
nicht physisch, sondern eher sprachlich: seine Schärfe kam also von seinen
Worten, von der Anredeform, von den Reden, von den unerbittlichen,
unwiderruflichen Urteilen.
»Was hatte er ihr getan? Nichts. Er hat sie nicht geschlagen oder
mißbraucht. [...] Er hat ihre liebsten Dinge verspottet. Er hat über
alles endgültig geurteilt. Er hat wie ein Kommandant das Haus betreten.
Ich wiederhole ihre Worte. Als er dann neben mir im Zimmer
stand, spürte ich diese Schärfe nur ansatzweise, weil ich mich an Lydias
paar Sätze über ihn erinnerte.« (U.F., S. 49)