Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Evelyn Schlag: Die Sehnsucht nach dem Gespräch 105
Texten geht es mir auch um die Verführung der Sprache. Ich will die
Sprache dorthin locken, wo sie solche Vorgänge, Zustände, Stimmungen
beschreiben kann.« 96
Zur Analyse dieser Erzählungen ist es daher wichtig zu wiederholen,
welche entscheidende Rolle die Sprache innerhalb der intersubjektiven
Beziehung, und hier insbesondere innerhalb der Paarbeziehung spielt. Das
Thema ist in einem interdisziplinären Rahmen – anhand der wissenschaftlichen
Ergebnisse der Soziolinguistik, der Kommunikationsforschung, der
angewandten Psychologie – von Ernst Leisi in seinem Buch Paar und Sprache.
Linguistische Aspekte der Zweierbeziehung untersucht worden. Ansatzweise
bemerkt Ernst Leisi:
»Ein dauernd schweigendes Paar ist bei normal Sprachbegabten nicht
denkbar. Die Beziehung wird weitgehend durch Sprache angebahnt;
an ihrem weiteren Verlauf ist die Sprache stets beteiligt. Ob die Beziehung
fortdauert oder zusammenbricht, kann von sprachlichen
Dingen abhängen.« 97
Besonders interessant gerade in Bezug auf den Band Unsichtbare Frauen
erscheint Leisis Bemerkung, dass das Lieben (in Gefühlen und Handlungen)
nur zum Teil ein Naturvorgang ist und auch nur teilweise etwas völlig
Individuelles: oft drückt es sich auch auf einer anderen, kollektiven, intellektuellen
Ebene aus, indem man/frau sich bewusst an bereits vorhandene
sprachliche Muster anlehnt. Dabei handelt es sich nämlich – Leisis Definition
nach – um ein Lieben nach Texten. 98
Geschriebene Texte können in zweierlei Weise wichtig werden: im engeren
Sinne bietet die Weltliteratur potentielle Muster (Gefühls-, Handlungs-
und Beziehungsmuster), an die sich Liebende halten, wie es in Rilkes
Lieblingsgedicht geschieht, wenn die beiden über ähnliche kulturelle
Kenntnisse verfügen. Aber die Literatur, erinnert Leisi, enthält auch so
genannte „Chiffern“, sprachliche Formulierungen (Worte, Sätze oder
ganze Passagen), aus literarischen Texten stammend, auf welche die Partner
zur Bereicherung ihres Privatcodes, ihrer privaten Sprache, zurückgreifen
können, indem sie ihnen besondere Bedeutung beimessen:
»Voraussetzung für die Bildung einer Chiffer ist, daß ein Stück Lite-
96 So Evelyn Schlag. In: Christina Pumplun, „Gespräch mit Evelyn Schlag“, S. 171.
97 Ernst Leisi, Paar und Sprache. Linguistische Aspekte der Zweierbeziehung, 4., durchgesehene
Auflage, Heidelberg, Wiesbaden: Quelle und Meyer, 1993, S. 7.
98 Vgl. Ernst Leisi (1993), S. 9.