Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Marianne Fritz: Der verdächtige Glanz der „glatten“ Sätze 149
In ihrem Unglück hatte Berta ja das Glück, daß sie, Wilhelmine, anwesend
war.«
Dieser Grundgedanke wird in der Arbeit Sprachgewalt von Karsta Frank
genau untersucht: die Autorin zitiert die Definition von Johan Galtung
(1975), nach der Gewalt dann vorliegt:
»[...] wenn Menschen so beeinflußt werden, daß ihre aktuelle somatische
und geistige Verwirklichung geringer ist als ihre potentielle
Verwirklichung.« 28
Frank erinnert daran, dass in diesem Sinne Gewalt als Ursache für die
Differenzen zwischen dem Aktuellen und dem Potentiellen zu verstehen
ist, zwischen dem, was ist, und dem, was hätte sein können, zwischen
Krankheit und Tod und der grundsätzlich gegebenen Möglichkeit, die
Krankheit durch präventive Maßnahmen zu verhindern oder sie zu heilen.
29
»Dabei muß allerdings das Aktuelle „objektiv vermeidbar“ sein [...]
und das Potentielle, der zu realisierende Wert, muß „einigermaßen
konsensual“ sein [...].« 30
In der Textpraxis wird Berta ständig Gewalt angetan, und zwar in
sprachlicher Form, besonders nach der oben erwähnten Definition, wonach
Gewalt vom Objekt her definiert ist: Wir wissen nichts über die Intentionen
Wilhelmines, obwohl wir sie allmählich erahnen können, nur am
Ende vollzieht sich ihr Plan, Berta dessen zu berauben, was ihr wertvoll
ist. Alles will Wilhelmine für sich erlangen: Nachwuchs, Mann, und sogar
das symbolische „Kleinod“ der Blechmadonna.
Nach der zitierten Definition ist es nicht so sehr die Intention einer
Täterin bzw. eines Täters, die eine zentrale Rolle spielt, sondern der Schaden,
der den Betroffenen entsteht: infolge der Gewalt
»können Individuen im doppelten Sinne der Wörter getötet oder verstümmelt,
geschlagen oder verletzt und durch den strategischen Einsatz
von Zuckerbrot und Peitsche manipuliert werden.« 31
28 Karsta Frank, Sprachgewalt (1992), S. 1.
29 Karsta Frank, ebenda: das Zitat stammt aus dem Buch von Johan Galtung, Strukturelle
Gewalt. Beiträge zur Friedens- und Konfliktforschung, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt,
1975, S. 9.
30 Karsta Frank (1992), S. 12 f.
31 J. Galtung, S. 12, zitiert von Karsta Frank, S. 1.