Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

56 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
Die einzelne Stimme erhebt sich traditionsgebunden und immerhin
originell, indem sie lebendig neues sprachliches und konzeptuelles Potential
entwickelt, etwa wenn T. S. Eliot in seinem Essay Tradition and the Individual
Talent behauptete, dass das jeweils neue Werk zwar in die Ordnung
der Tradition eingefügt werde, aber ihm doch ein Potential zukomme, so
dass es eine Veränderung auf die Relationen und Kriterien des Kanons
bewirken kann. 33
Evelyn Schlag erinnert ihrerseits daran, dass für Eliot nicht so sehr die
Großartigkeit und Intensität der Gefühle zähle, sondern vielmehr »die
Intensität des Drucks, unter dem die Fusion stattfindet.« 34 Alle diese Elemente
tragen dazu bei, dass ein Text gelungen erscheint, auch weil die
Wahrhaftigkeit eines Autors/einer Autorin besonders zu schätzen ist: Keine
Wahrheit soll der Text verkünden, er soll vielmehr wahrhaftig erscheinen,
damit der Identifikationsprozess sich entwickelt. Und das will Evelyn
Schlag programmatisch auch geltend machen:
»Die Art dieser Konzentrationsleistung gehört für mich immer zu
der Wahrhaftigkeit eines Autors, und insofern ist sie Teil seiner Person,
seines Charakters als Künstler, seiner Ernsthaftigkeit.« 35
2.2. Die Erzählung Nachhilfe. Oder: Die Parteilichkeit ist auf der richtigen Seite
»Ich erzähle von Marianne und ich erzähle als jemand, der Marianne sein
könnte. Ich erzähle einen Abschnitt Lebensgeschichte einer Frau. Ich bin eine
Erzählerin.« 36
In dem kurzen, nicht explizit als Vorwort betitelten, aber bedeutungsvollen
Text, der die erste von Evelyn Schlag veröffentlichte Erzählung
einführt, präzisiert die Autorin ihre Position, ihre Rolle als Urheberin der
Fiktion im Verhältnis zum Leser und zur Leserrolle sowie zur Welt der
Figuren, die in diesem Werk und in den darauffolgenden Geschichten auf
Mehrstimmigkeit – im Band Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, S. 92-93, insbesondere
über die Einführung und Etablierung des Begriffes dank der Übersetzer und Interpreten
M. M. Bachtins.
33 Ebenda, S. 539. T. S. Eliot wurde von Evelyn Schlag zitiert in ihrem 2000 im Musilhaus
gehaltenen Vortrag. Vgl. T. S. Eliot, The Sacred Wood. Essays on Poetry and Criticism,
London: Faber and Faber, 1997.
34 Evelyn Schlag, Der Nachklang allerfremdesten Lebens (2000), o. S.
35 Ebenda.
36 Evelyn Schlag: Nachhilfe, Wien, München: Jugend und Volk, 1981, S. 5.