Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Evelyn Schlag: Die Sehnsucht nach dem Gespräch 107
»Und wenn du einen Tag länger bleibst, und wir fahren ins Elsaß?
fragte sie stumm. Könnten ihre Wünsche seinen Wünschen Zeichen
geben!« (U.F., S. 12)
Die Protagonistin Gudrun ist sich der Kreativität und der „magischen“,
also potentiell realitätsverändernden Kraft der Sprache bewusst, deswegen
wünscht und versucht sie ständig, den Mann dank eines Privatcodes zu
beeinflussen und ihn in die Spiralen einer Geheimsprache hinein zu verwickeln:
»In irgendeiner Schattensprache oder in einer Luftzugsprache oder in
einer Amselsprache miteinander verhandeln. Ihre gemeinsame Zukunft
um einen Tag verlängern.« (U.F., S. 12)
Dann fällt ihr Marina Zwetajewas Briefliebe zu Rilke ein, insbesondere
ein bekanntes Zitat: der Satz vom „ewigen Paar der Sich-nie-Begegnenden“.
Dieser einzige Satz beschreibt präzis ihre gemeinsame Situation: die
österreichische Anglistin hat einen älteren deutschen Professor bei einem
Kongress in Wien kennen gelernt:
»Sie kamen aus getrennten Leben, zwei von weit her heranschwingende
Eiskunstläufer.« (U.F., S. 9)
Liebe lebt von Worten, versicherte Marina Zwetajewa Rainer Maria Rilke
in einem Brief am 22. August 1926. Die Begegnung im Wort bedeutete für
die beiden Autoren die Begegnung im Geist, ein körperloser, veredelter
Eros:
»[...] die Welt der wahren Liebe ist daher für Zwetajewa jene, in der
es zu einer Verschmelzung der Seelen kommt, jedoch nicht der Körper.«
103
Das will aber die moderne Gudrun vermeiden: durch Worte möchte sie
ihren Geliebten verzaubern und ihn zu einer Harmonisierung zwischen
der körperlichen Sinnlichkeit und den Gefühlen erziehen.
Sie möchte ihn überzeugen können, wie sinnlos es für ihn sei, sich für
das falsche Leben zu opfern:
auf den so genannten Kinsey Report bemerkt: »Ein geschriebener Text wirkte also auf das
außersprachliche Leben. Aber noch sicherer [...] wissen wir, daß dieser Text seinerseits
nichts anderes war als eine (mehr oder weniger) getreue Darstellung bereits bestehender
Verhaltensweisen im außersprachlichen Leben.« S. 78.
103 Vgl. dazu den Band Rainer Maria Rilke und Marina Zwetajewa. Ein Gespräch in Briefen.
Hrsg. von Konstantin M. Asadowski, Frankfurt/M.: Insel Verlag, 1992, S. 24-26.