Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Evelyn Schlag: Die Sehnsucht nach dem Gespräch 53
Eng mit dieser Hellhörigkeit verbunden profiliert sich die Sehnsucht
nach dem Gespräch, die Evelyn Schlags Literatur charakterisiert und qualifiziert.
Diese Autorin stellt sich stets dialogisch ein, indem sie Beziehungen
zu anderen schreibenden Subjekten, zu fremden Literaturen, zu bekannten
oder unbekannten Seelen pflegt. Sie glaubt sehr an die potenziell
unendlichen Bereicherungen, die für eine Ich-Konstitution aus der Seelenverwandtschaft
entspringen können. Sie zitiert gerne den Satz, den
Ariadna Efron über ihre Mutter Marina Zwetajewa schrieb:
»Bevor man das Recht hat, Gedichte zu lieben, muß man den Dichter
selbst lieben.« 25
Instinktiv, spontan, absichtslos soll sich diese Affinität jedes Mal ankündigen,
zum Beispiel wie sie Mitte der siebziger Jahre, fünf Jahre nach
ihrer ersten Tuberkuloseerkrankung – während ihres Anglistikstudiums –
John Keats zu lieben lernte:
»Mit traumwandlerischer Sicherheit, ohne Näheres über Keats’ Lebens-
und Sterbensumstände zu wissen wählte ich mir [...] einige seiner
Gedichte. Ich stürzte mich geradezu auf die Biografie von Robert
Gittings und erlebte zum erstenmal den Prozeß einer völligen
Identifikation mit einem toten Dichter.« 26
Ein besonderes Augenmerk hat sie aber auf das Werk der Schriftstellerin
Katherine Mansfield gerichtet, die als Kathleen Beauchamp geboren
wurde:
»Mit Katherine Mansfield verbindet mich eine ganze Menge. Ich
hatte ihre Krankheit (Lungentuberkulose), aber sechzig Jahre später,
das machte den Unterschied aus. Für sie gab es keine medizinische
Heilung. Ihr Kampf gegen das Gefühl des Verlassenseins, von allen
guten Geistern im Stich gelassen zu sein, ist etwas, das ich in jedem
Wort verstehe. Sie hat sich durch die Krankheit zu einem ganz essentiellen
Menschen gewandelt, das muß man in ihren Tagebüchern
nachlesen.« 27
25 Marija Belkina, Die letzten Jahre der Marina Zwetajewa, Frankfurt/M.: Insel Verlag,
1991, S. 308. Diese Aussage zitierte Evelyn Schlag in ihrem Text Alle Krankheit verwandelte
Liebe? Über Tuberkulose und Literatur. In: Keiner fragt mich je, wozu ich diese Krankheit denn brauche,
S. 146.
26 Evelyn Schlag, ebenda.
27 Christina Pumplun, „Gespräch mit Evelyn Schlag“. In: Deutsche Bücher, Amsterdam:
Editions Rodopi, 1995, Jg. XXV, H. 3, S. 167.