Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

32 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
Gespräch erstens sprachlich ausdrücken kann und es zweitens in der
Schrift formulieren bzw. erkennen wird.
1.4. In der Schrift sind sprachliche Akte wiederzufinden
»Denn Wörter wie Worte erzeugen Wirklichkeit.« 34
In den Texten der drei Autorinnen merkt man/frau eine hervorragende
Sensibilität für die Sprache und das Bewusststein der Verantwortung für die
Worte, die sie als schreibende Subjekte tragen. Das wurde von der
Wissenschaft „theoretisch“ definiert: Sprachliche Wertungen sind Sprechhandlungen,
die sich durch eine besondere, nämlich bewertende Zuschreibungsfunktion
von anderen sprachlichen Handlungen unterscheiden.
Aus der so genannten Sprechakttheorie35 (eine Richtung der sprachanalytischen
Philosophie, die in den 50er Jahren von John Austin begründet
und von John Searle weitergeführt worden ist) stammend, bedeutet das
Wort Sprechhandlung folgendes: Wenn man/frau einen Satz äußert bzw. einen
Satz schreibt bzw. liest, dann drückt man/frau damit nicht nur einen
Sachverhalt aus, sondern es werden darüber hinaus noch weitere Handlungen
vollzogen. Das, was wir mit einem Satz aussagen, wird von Austin
als der „lokutionäre Akt“ bezeichnet. Das, was wir darüber hinaus noch
mit demselben Satz machen können, heißt „illokutionärer Akt“.
Die Sprechakttheorie geht von der grundlegenden Annahme aus, dass
das Sprechen einer Sprache eine regelgeleitete Form des Verhaltens ist.
Damit verbindet sich als zweite Annahme, dass die Grundeinheit der
sprachlichen Kommunikation weder das Wort noch der Satz ist, sondern
der Vollzug eines Sprechaktes, in dem ein sprachliches Symbol geäußert
wird. Bei jeder Äußerung vollzieht ein Sprecher gleichzeitig drei Akte: den
Äußerungsakt, den propositionalen Akt und den illokutionären Akt.
Äußerungsakte bestehen in der Äußerung von Wortreihen: aber aus der
Perspektive der Lesenden, derjenigen, die Literatur interpretieren möchten,
und vor allem aus der Perspektive des Übersetzers/der Übersetzerin spielen
die zwei anderen Aspekte eine entscheidende Rolle. Die propositionalen
und illokutionären Akte lassen nämlich erkennen, dass Wörter im Satz-
34 Christoph Wilhelm Aigner, Engel der Dichtung, S. 22.
35 Vgl. dazu den Artikel über die „Sprechakttheorie“ im Band Metzler Philosophie Lexikon
(1999), S. 565-566.