Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

84 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
nen Freuden des Lebens, das Gespräch mit dem Sohn, den Spaziergang
mit der geliebten Lilly, die atemberaubende Schönheit der Natur. Er besiegt
damit die hysterischen Symptome durch eine ganz andere Haltung,
indem er sich selbst mehr Zeit, Freiheit, kurzfristige Ziele gibt: aus der
Migräne, aus dem Erstickungsgefühl, aus der Atemnot kann er sich selbst
heilen: er kann jetzt wieder Atem holen.
2.4. Die Erzählung Die Kränkung – Vom Krankwerden am Leben zur Gesundheit
des Schreibens
Was das positive Ende vieler Erzählungen betrifft, so hat die Autorin
zugestanden:
»Ich liebe die Hauptpersonen meiner Erzählungen immer. Ich meine
damit: ich will, daß es ihnen gut geht, daß ich sie so gut wie möglich
beschreibe, daß sie ein gutes Leben als Personen in meinem Text haben.«
59
Das empathische Verhältnis zu den Hauptpersonen entspricht also
auch dem bewussten stilistischen Engagement, indem die Autorin sich um
eine möglichst respektvolle Darstellung der Figuren bemüht, und zwar in
dem Sinn, dass sie die richtige Sprache für ihre Gestalten sucht:
»Daß ich ihnen die beste Sprache zukommen lasse, die mir möglich
ist.« (Ebenda)
Ein positives Ende nimmt auch die Geschichte, die aus einer weiblichen
Perspektive in dem Text Die Kränkung erzählt wird, wo die Ich-Erzählerin
einen inneren Dialog mit einer Frau namens Kathleen führt, die
nach dem Vorbild der neuseeländischen Autorin Katherine Mansfield
entworfen ist, die 1923 an Tuberkulose starb. Der 197 Seiten lange Text
Die Kränkung 60 könnte entweder als ein ununterbrochener innerer Monolog
gelesen werden oder als ein fiktiver Dialog, ein imaginäres Gespräch,
eine fiebrige, intime Korrespondenz zwischen zwei Seelen, die geistig und
emotionell eng verbunden sind.
59 Evelyn Schlag in Christina Pumplun, „Gespräch mit Evelyn Schlag“. In: Deutsche
Bücher, S. 169.
60 Evelyn Schlag, Die Kränkung. Erzählung, Frankfurt/M.: Collection S. Fischer, 1987.
Im Folgenden zitiert mit Die Kr. und Seitenzahl.