Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

90 Das Leben in den Worten ~ die Worte im Leben
Gang gesetzt wird. Zur Selbstfindung muss die Frau wieder an die eigene
Vergangenheit zurückdenken:
»Dazu muß sie zurückkehren an den Ort ihrer Kindheit, Begebenheiten
und Ängste aus dieser Zeit ausgraben, geheime Gedanken und
Wünsche wiederentdecken, Verknüpfungen und Zurichtungsmechanismen
enttarnen.« 69
Positiver erscheint die Figur des Großvaters, welcher der Ich-Erzählerin
– und der Autorin, wie sie in den autobiographischen Bemerkungen
mehrmals betont hat – das Schreiben beibrachte, schon in der Kindheit,
während einer Reise der Eltern nach Amerika:
»Die Verbindung mit der Mutter stellte der Großvater her, indem er
mir auf mein Drängen hin Schreiben beibrachte. Ich schrieb zunächst
in einem selbstgemachten Heft, das nur vier Blätter hatte.«
(Die Kr., S. 56)
Anders als die Verbote des Vaters klangen die Worte der Mutter und
des Großvaters lobend und deswegen wirkten sie positiv:
»Meine Schreibfehler wurden in der Post zwischen dem Großvater
und der Mutter stolz und gerührt besprochen. Ich wurde gelobt.«
(Die Kr., S. 56)
Die ersten Versuche zum Schreiben entstanden also aus Sehnsucht, aus
dem Begehren, aus der Notwendigkeit, mit der abwesenden Mutter zu
kommunizieren:
»In Wirklichkeit habe ich nur aus Sehnsucht geschrieben, und immer
nur der Mutter, der, wie ich vielleicht spürte, keine Wahl gelassen
worden war.–« (Die Kr., S. 56)
Inwieweit ist diese Erzählung autobiographisch? Ist es die Existenz der
Autorin, die sich zumindest teilweise, zumindest durch Brüche und Risse
in dem Selbstgespräch Katherines widerspiegelt?
Viele „Indizien“ in dieser Hinsicht geben dem Leser/der Leserin auch
einige Gedichte von Evelyn Schlag, wie die Poesie Nach New York, 1957
(Non scholae): die Verse verdichten und transponieren die Erinnerung an
den Großvater und an sein Fotografieren auf eine andere Ebene:
69 Rosemarie Lederer (1998), S. 121-122.