Studia austriaca - Università degli Studi di Milano

Marianne Fritz: Der verdächtige Glanz der „glatten“ Sätze 151
»[...] die verbale Aggression ein gerichtetes, intentionales Verhalten,
das darauf abzielt, die allgemeine, biologisch-psychologische „Fitness“
einer Person zu beeinträchtigen.« 34
Das bedeutet, wie Frank betont, dass das beschriebene Verhalten vor
allem die „Imageintegrität“ der betroffenen Person – ihre soziale Akzeptanz
als ernsthafte und ernstzunehmende Person – zerstören will, um somit eine Dominanzbeziehung
herzustellen.
» ›Berta. Du schläfst zuviel‹, sagte Wilhelmine leicht tadelnd und
schüttelte den Kopf.
›Du bist mit deinen Gedanken immer woanders.‹ « (S.V., S. 58)
Damit ist das Selbstbild Bertas entscheidend beeinflusst, durch die
Wortwahl, die Wirkung des Sprechaktes („leicht tadelnd“ ist die Einstellung
der Sprecherin), die Mimik (das Kopfschütteln) und die Tatsache,
dass der Sprechakt vor einem Publikum (Wilhelm und seinem Kollegen
Ferdinand Wolf) sich ereignet, wobei Berta nichts einzuwenden hat, auch
weil die anderen schweigen, also mit der Wertung Wilhelmines implizit
einverstanden erscheinen.
Diese kollektive Stimmung wirkt negativ auf Klein-Rudolf, der sein
Unbehagen und das Leiden der Mutter sozusagen physisch, in ein „physisches
Mißgeschick“ verwandelt.
Wie reagiert Berta darauf?
Sie akzentuiert das Problem, indem sie es zur „Schuld“ erhebt, die auch
bestraft oder bezahlt werden soll, indem sie sich und den Sohn, als perfekte
Opfer, freiwillig der Lächerlichkeit aussetzt:
»Berta nahm den Knaben bei der Hand, entschuldigte sich und
suchte das peinliche Mißgeschick Rudolfs, so gut es ging, zu vertuschen.
Sie sagte: ›Die Handwerker mögen mich kurz entschuldigen.
34 Karsta Frank (1992), S. 11: »Ziel der linguistischen Ethologie als einer kultur-anthropologischen
Disziplin ist es, Sprechhandlungen über ihre individuelle, situationsgebundene
Einmaligkeit und ihre soziale Konventionalität hinaus generell zu erklären als
„Verhalten“, das in seiner Entstehung und Entwicklung beeinflußt ist durch in der
Phylogenese entstandene Verhaltensdispositionen.« K. Frank zitiert das Werk von Sven
Frederik Sager: Reflexionen zu einer linguistischen Ethologie (1988). – Aber sie fügt hinzu, dass
Sagers Begriff der verbalen Aggression nur auf Sprechhandlungen anwendbar sei,
während der Gewaltbegriff in der in ihrer Arbeit entwickelten Fassung ihr erlaube, einen
Zusammenhang zwischen konkreten Sprechhandlungen und deren psychologischen, gesellschaftlichen
und sprachlichen Bedingungen zu stiften. – Diesem Konzept bin ich bei
meinen Textanalysen gefolgt.