Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
Poesia Castellana en general...; otros se aplicarán a pulir, y cultibar la lengua
Bascongada, ò recopilar lo mas raro, y escogido que haya escrito en ella, assi en prosa,
como en verso, y á perfeccionar la Poesia Bascongada” (ibidem). Honako aipu honek
ere erakusten du euskararen eta euskal poesiaren aldeko jarrera: “La Comision de
Historia, Política y Buenas Letras ha de dedicarse á la Historia y Geografía Nacional, y
a la lengua y poesía Bascongada” (ib.: 41).
Edozelan ere, Adiskideen Elkarteko estatutuetan ez dugu euskararen mesedetan
aurkituko gaztelaniaren alde pasarte honek erakusten duen adinako kemenik:
Siendo utilísimo à todos los hombres en cualquiera situación que se hallen,
saber leer con sentido, escribir correctamente y contar con expedición, será uno de los
principales objetos en que se ocupen estas Comisiones fomentar y mejorar quanto sea
posible las Escuelas de primeras Letras. (...) procurarán asimismo se les dén muestras de
caractéres hermosos, limpios y faciles, y que se les instruya en los principios de la
Gramática y Ortografía Castellana, conforme a los tratados que ha dispuesto la Real
Academia Española, estimulando la aplicación de los muchachos y el zelo de los
Maestros con distribuir algunos premios en cada Escuela para los primeros, y en cada
Provincia para los segundos (ib: 42).
Estatutuei igartzen zaien euskararen aldeko jarrera epel hori edo, bestela esanda,
gaztelaniazko irakaskuntzaren aldeko jarrera irmo hori, Lasagabasterrek adierazi zuen:
Digamos de entrada que el euskara no es objeto, ni teórico ni práctico, del
interés y la atención de la Sociedad Vascongada y de los Amigos del País, que
escribieron siempre en castellano, con la excepción de esas mínimas incrustaciones de
euskara en las breves piezas teatrales de Peñaflorida (1986: 50).
Dena dela, Altzibar ez da uste berekoa, eta erantzun egin zion Lasagabasterren
uste horri (Altzibar, 1998: 97-131), zenbait lan euskaraz egin zirela nabarmenduz 10 .
Kontuak kontu, Juan Antonio Mogelen alegiak argitaratzeko egitasmoak
Adiskideen Batzarraren ezetza jaso zuen.
VI.2.1. Bizenta Mogel (1782-1854)
Ideologia
Emakumea, ikasketaduna, idazlea. Bere garaiko joera nagusien eta aurriritzien
aurkakoa dugu Bizentaren idazle-jarduna. Sehaska onean jaioa, aita mediku izan zuen
ogibidez, eta Adiskideen Elkartean irakasle (Altzibar, 1982: 457).
10
Muniberen El borracho burlado (1764) eta Gabon-sariak (1762), ikasle zalduntxoen
hitzalditxoak, P. Astarloaren bertsoak…
123