Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
Santi Onaindiak dioenez, “lorak eta txoriak kantatu zitun, eta saguak, astoak,
katuak, axeriak, ...” (1974: 227). Gaitegi hori erabiltzeak alegietara bideratu zuen
Rosario.
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak 91 :
zenbat, nola
Iturriak
Rosario Artola Euskal-Erria 1893-1899 7 hn 2 hibri
ARTOLA, Rosario (1893). “Arrosa”, Euskal-Erria, 28. libk., 212-213. hibri
ARTOLA, Rosario (1893). “Bi saguak”, Euskal-Erria, 28. libk., 213-214. hibri
252
VI.6.6. Juan Maria Roman Dornaku “BERA” (1878-1959)
Beratar kaputxino honek zazpi alegia berridatzi zituen eta Euskal-Esnalea
aldizkarian argitaratu, 1912tik 1917ra.
Sei alegiatan garbi adierazi zuen izenburuan “Goyetxe’ren ipuinak” edo
“Goyetxe’ren alegiak” zirela. Garai hartako hizkuntza-irizpideei jarraituz, Goyhetcheren
alegiak hartu, eta ukitu garbizalea erantsi zien. “Astua ta zerriya” (1912) alegia, ordea,
ez da Goyhetcherena. Azken hori hibridoa da, eta beste seiak, noski, La
Fontainerenak 92 .
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Roman Dornaku Euskal-Esnalea 1912-1917 7 hn 6 Lf
1 hibri
DORNAKU, Juan María Román “BERA” (1912). “Astua ta zerriya”, Euskal-Esnalea,
25. zka., 13-15. hibri
DORNAKU, Juan María Román “BERA” (1912). “Goyetxe’ren ipuinak. Astoa
ihizian”, Euskal-Esnalea, 39. zka., 182-184. Lf V-21
DORNAKU, Juan María Román “BERA” (1912). “Goyetxe’ren ipuinak. Astoa
gorpuzkiekin”, Euskal-Esnalea, 41-42. zka., 217. Lf V-14
DORNAKU, Juan María Román “BERA” (1913). “Goyetxe’ren ipuinak. Lun edo Leoin
zahartua”, Euskal-Esnalea, 56. zka., 125. Lf III-14
DORNAKU, Juan María Román “BERA” (1914). “Goyetxe’ren ipuinak. Gizona ta
erioa”, Euskal-Esnalea, 78. zka., 70-71. Lf I-16
91 Eskema metodologikoan adierazi bezala, ez dut egingo autore honen testu mailako
azterketarik, bere lanak ez baititu betetzen bertan adierazitako irizpideak.
92 Eskema metodologikoan adierazi dudan bezala, ez dut egingo autore honen testu mailako
azterketarik, bere lanak ez baititu betetzen bertan adierazitako irizpideak.