Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
[Ø] Lf 31 Oinak arin arin eta buruz arinago,
Mari-mutil goseak hil, negua jin deno. Mou Tti
Hauetan euskal kantu ezagun baten bertso-lerro bat tartekatu zuen:
L’un d’éponges chargé marchait comme un courrier ;
Lf 83
Mattinek zama bat lasto
Bazeraman
Lorietan:
Traka-traka, tra ka-tra ka
Nor gira gu’ka. Mou Bi astoak
Aldaketa morfosintaktikoak. Zuzeneko solasera aldatu zuen, zenbaitetan,
jarduna. “Bi astoak” alegia da horren lekuko. Lagunarteko elkarrizketa bizian jarri
zituen astoak Oxobik, hika.
[Ø] Lf 83 Trikitrin, trak, trikin,
«Errak, gaicho, Mattin?»
Trikutrin truk, trikun,
«Othoi, nezak lagun?»
Narratarioa erabili zuen zenbaitetan gure berridazleak. Haurrengana zuzentzen
dela ematen du:
[Ø] Lf 83 Orai behar dautzuet aiphatu
Azkenean zer zen hor gerthatu. Mou Bi astoak
Eletsutasunez jardun zuen Oxobik: pertsonaiak aurkeztu zituen, ekintza baino
lehen, alegien hasieran. Tipografikoki ere nabarmendu zituen batzuetan, beste
ahapaldietatik bereiziz. Batzuetan, luze jardun zuen:
Capitain Renard allait de compagnie
Avec son ami Bouc des plus haut encornés. Lf 114
Bestetan, labur:
Une Grenouille vit un Boeuf
Qui lui sembla de belle taille. Lf 33
Akerra duk, akerra dun,
Oi, aker adar makurra!
Bizkarra dik, bizkarra din
Burdina bezen gogorra!
Bizkar gainean hezurra,
Kokotsa pean bizarra…
Bizarra bai, buztana nun?
Oi, aker buztan mokorra!
Zentzua dik, zentzua din
Buztana bezen laburra! Mou Ake
Igela,
Ergela,
Tripa Chabal chabala,
Putzutik zagon,
Idi bati beha.
Idia
Lodia,
Tripa jori joria,
Janik bazka on,
Etzen beldur meha. Mou Ige
281