Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
188
Mezu berbera eman arren, irakaspena zabaldu egin zuen batzuetan, azalpenak
emanez eta adibidez hornituz:
El destino, y no es cuento,
A todos nos cargó como al jumento. Sam 67
Así si bien se examina,
Los humanos corazones
Perecen en las prisiones
Del vicio que los domina. Sam 68
¡Cuántas veces resulta de un engaño,
Contra el engañador el mayor daño! Sam 82
¿Quién te mandó insultar al afligido,
Y a más, a más meterte a consejero,
No sabiendo mirar por tí primero? Sam 86
Onela icusten du,
Dirala laratzac
Errian diran eche
Guztietan beltzac,
Eta lan egiteco
Gure Jaungoicoac
Guztioc gaituela
Egiten astoac. Itu 9
Baña izan oi dira
Guizonen erdiac,
Batzuec tripazaiac,
Besteac ordiac:
Eta iltcen oi dira
Gaztetasunean,
Bici nai dutelaco
Ase ta betean. Itu 68
Guezurtiac eguia
Baldin badu esaten,
Guezurtia dalaco
Ez zaio sinisten;
Onela eguiten du
Beretzat caltea,
On da beti eguia
Non nai esatea. Itu 75
Inorc mundu onetan
Ez dezaque esan,
Ur onetatica nic
Ez det bear edan.
Usteric guchiena
Guc degun orduan
Arquitu oi guerade
Besteen lecuan.
Argatica beñere
Zori gaiztocoaz
Ez degu egon bear
Farraz eta burlaz. Itu 79
Gizaki guztiak eror daitezke edertasunaren itsukerian, Samanigoeren alegian.
Iturriagarenean, aldiz, bi gizaki mota bereizten dira: txoroak eta zentzua dutenak.
Así frecuentemente
El hombre se deslumbra con lo hermoso;
Elige lo aparente,
Abrazando tal vez lo más dañoso;
Pero escarmiente ahora en tal cabeza:
El útil bien es la mejor belleza. Sam 70
Choroac engañatcen
Oi ditu ichurac,
Ez ordea beñere
Centzua dutenac. Itu 82
Aurkako kontzeptuak baliatuz, mezuaren edukia berdin antzera formulatu zuen
Iturriagak, soro-arratoiaren ahotan jarria. Jatorrizkoan narratzaileak ematen du
irakaspena.
Volvióse a su campaña en el instante
Y estimó mucho más de allí en adelante,
Sin zozobra, temor ni pesadumbres,
Obediat nic ascoz
Pobreza paquean,
Ez aberastasuna