Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

…adieu mes gens. Lf 378 …bi ihiziek bricht lekuak hustu! Le Zim
Il s’en alla passer sur le bord d’un étang:
Grenouilles aussitôt de sauter dans les ondes
Lf 89
VI. Euskal berridazleen alegiak
Ikusirik pluf pluf pluf urean sartzen
Intha hegi hartan zauden igelak:… Le Erbia eta igelak
Irakaspenen mezua. Era askotako estrategiak erabili zituen mezuak emateko.
- Irakaspen berdin-berdina ematea.
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute. Lf 32
«Jaun, oai, jakizu, balaka eta lausengu,
Zu bezalakoen gostuz bizi garela gu!»
Le Belea eta acheria
Il n’est pas toujours bon d’avoir un haut emploi Lf 34 Kargutan izaitea ez duk bethi on! Le Bi
Il n’est, je le vois bien, si poltron sur la terre,
Qui ne puisse trouver un plus poltron que soi.
Lf 90
Oraikoan ikusten dut nik
Nehor ez dela hain putrunik
Non ez duen egun batez han edo hemen
Bera baino putrunago bat hatchemaiten!
Le Erbia eta igelak
Que le travail est un trésor. Lf 191 Egiazko eltzurhea dela lana. Le Lab
Dieu ne l’a pas voulu : sans doute il eut raison. Lf 353 Jainkoak egina bethi ongi egina. Le Ezk
Baita beste hauetan ere: Acheria eta Akherra, Acheria eta Amiamokoa, Arr, Ast,
Gar, Gat, Har, Her, Kar, Lab, Lehoina eta Ulitcha, Lehoin zaharra, Oil, Otsoa eta
Acheria.
- Irakaspen berdin antzekoa ematea.
Quant à vous suivez Mars, ou l’Amour, ou le Prince ;
Allez, venez, courez ; demeurez en province ;
Prenez femme, abbaye, emploi, gouvernement :
Les gens en parleront, n’en doutez nullement. Lf 107
Zoaz ezker, zoaz eskun,
Zoaz hurbil, zoaz urrun;
Igan goiti,
Jauts beheiti,
Egon etchean ala kurri karrika,
Norbeit ariko zaitzu bethi harrika. Le Eih
Berdin antzeko irakaspen gehiago: Ami, Lehoina eta garratoina, Lei, Otsoa,
Ahuntza eta Pittika, Zap.
- Irakaspen ezberdina ematea, desbideratua. Adibide honetan, beharbada, bere
izaera proberbialarengatik, euskaratzen zaila-edo delako.
Mal prend aux volereaux de faire les voleurs.
L’exemple est un dangereux leurre.
Tous les mangeurs de gens ne sont pas grands Seigneurs:
Où la Guêpe a passé, le Moucheron demeure. Lf 93-94
Onak izanikan ere kartak
Partida maiz galduko ausartak.
Le Belea arrano nahi
Kasu honetan, euskal esaera bat oinarri duen esaldi batekin itxi zuen irakaspena:
Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre.
Quiconque est Loup agisse en Loup;
C’est le plus certain de beaucoup. Lf 111
Gezurrak egiaren on guziak balitu
Zer gizonak gintazken, bertzeak eta gu!
Bainan gezurra bethi nonbeitik maingu! 118
Le Otsoa artzain
118
Garaten honako hauek irakur daitezke: Gezurtia eta maingua, laster atxemanak; Gezurra
aiseago arrapatzeko ezi ez maingua.
299