Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Después de olerlo:
“Tu cabeza es hermosa,
Pero sin seso.” Sam 64
Eta bestelako justifikazio batzuk asmatu:
Esta contradicción es cosa buena;
La dijo el docto Mono con malicia. Sam 146
VI. Euskal berridazleen alegiak
Egiñ ei eutsan, zelakoa zan
Ikuste arren, usaiña:
Aragia a etzala
Igarririk laster ala,
Dinotsa: «galant azan ezkero,
Garaunak non dituk bada?» AB Arr
Ken zakidaze biok emendik
¿Zer egin neikek testigu barik? AB Ots
Betelan gutxi dute, dena dela, Arreseren alegiek, estu lotzen baitzaizkio
gehienetan jatorrizkoaren edukiari, salbu-eta “Erbiak eta ugarašoak” alegian, oso bertsio
librea egin baitzuen.
Metrika. Euskal ahapaldiak erabiltzera jotzen du, zortziko handia, hain zuzen,
“Ekandu charrak alporjetan” eta “Mona bat” alegietan, kasu. Baina, batzuetan huts
egiten du neurrian (9-, 8a, 10-, 8a…):
En una alforja al hombro
Llevo los vicios,
Los ajenos delante,
Detrás los míos. Sam 151
Alporjetan ekandu charrak
Erabiltzen dauz gizonak,
Atzeko aldean norberenak ta
Aurrean lagunarenak. AB Eka
Irakaspenen mezua. Honako estrategia hauek erabili zituen:
- Gehienetan mezu berbera edo berdin antzekoa eman zuen:
El apetito ciego
¡A cuántos precipita,
Que por lograr un nada,
Un todo sacrifican! Sam 62
¡Cuántos hay que teniendo lo bastante,
Enriquecerse quieren al instante,
Abrazando proyectos
A veces de tan rápidos efectos,
Que sólo en pocos meses,
Cuando se contemplaban ya marqueses,
Contando sus millones,
Se vieron en la calle sin calzones! Sam 139
Bien se deja ver
Que es pintar como querer,
Y no fue león el pintor. Sam 64
Si en esto para el ocio y los regalos,
Al trabajo me atengo a los palos. Sam 59
Sabelari geiegi
emotea gaitik
munduan ikusten da
zorigach ugari. AB Orm
Ay zeinbat ete dagoz mundu zabalean
Aberastu gurean egan bat batean
Sarturik asmo barri tratu larregian
Ondo bizi ziranak len euren tokian
Geldituta billosik ta zorren azpian? AB Oll
«Ori dok lana
Egitea nai dan legez:
Baldin nik ori pintau banajok
Izango zuan aldrebes». AB Art
Onetara badatoz gero atsegiñak,
Betoz makillakadak naiz izan samiñak. AB Ast
Ñabarduraren bat erantsita, batzuetan: eroso bizi zalea eta nagia izatea, adibide
honetan:
Así suele suceder
A quien su empresa abandona
Porque halla, como la mona,
Al principio qué vencer. Sam 177
Beste hainbeste egiñ oi dabe
Eroso bizi zaliak.
Edozer bear neke erichirik
Laster izten dau nagiak. AB Mon
245