Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

AURKIBIDEA
Aurkibidea
AURKEZPENA ...................................................................................................... 1
I. ALEGIAREN KONTZEPTUAZ....................................................................... 5
I.1. Alegia zer den........................................................................................... 7
I.1.1. Alegiaren izenaz. ............................................................................... 7
I.1.2. Alegiaren izanaz. ............................................................................... 9
I.1.2.1. Alegia, pentsalari zaharren iritzian. ...................................... 10
I.1.2.2. Alegia, pentsalari modernoen iritzian .................................. 11
I.1.2.3. Alegia, euskal pentsalarien iritzian........................................ 19
I.2. Alegia beste genero batzuen mugan ...................................................... 20
I.3. Alegiaren hartzaileaz .............................................................................. 22
II. ALEGIAREN HISTORIAZ. ............................................................................ 27
II.1. Alegia, Greziar Aroan .......................................................................... 32
II.2. Alegia, Erromatar Aroan ..................................................................... 36
II.3. Alegia, Erdi Aroan ................................................................................ 39
II.4. Alegia, Aro Modernoan......................................................................... 42
II.5. Alegia, Aro Garaikidean ...................................................................... 43
III. METODOLOGIAREN OINARRIAK ......................................................... 49
III.1. Literatura-itzulpenari buruzko ikuspegiak....................................... 51
III.1.1. Itzulpenaren ikuspegi linguistikoa ................................................. 52
III.1.2. Itzulpenaren ikuspegi filosofikoa ................................................... 53
III.1.3. Itzulpenaren ikuspegi intertestuala.................................................. 55
III.1.4. Itzulpenaren ikuspegi komunikatiboa ............................................. 57
III.1.4.1. Berridaztea, manipulatzea: André Lefevere ....................... 62
III.2. Poesiaren itzulgarritasuna eta itzulezintasuna.................................. 68
III.3. Epilogo gisa ........................................................................................... 70
i