Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
L’un d’éponges chargé marchait comme un courrier
Lf 83
276
Sinesmenak. Jainkoa da dohainen emaile:
Si le Ciel t’eût, dit-il, donné par excellence
Autant de jugement que de barbe au menton… Lf 114
Eta aginpidea du naturako gertakarietan:
Mattinek zama bat lasto
Bazeraman
Lorietan:… Mou Bi astoak
Jainkoak balako egin
Aberats nola bizarra Mou Ake
Quand la bise fut venue. Lf 31 Jainko jaunak lurrerat
Izotz hormak igorri… Mou Tti
Jatorrizkoan inolako erreferenterik ez egon arren, Jainkoa ageri da berridazketan:
[Ø] Lf 71 Jaun Goikoak berak daki Mou Sag
Lanaren balioa azpimarratzen da, eta familia lanaren inguruan biltzea.
Jatorrizkoan behin ere ez da esaten txindurria langilea denik. Aitzitik, haren hutsak
nabarmendu zituen La Fontainek. Oxobik, baina, ezabatu egin zituen La Fontainereneko
txindurriaren makurrak, eta lanaren onurak nabarmendu:
La Fourmi n’est pas prêteuse;
C’est là son moindre défaut. Lf 31
Sexua, leungarriz:
Le Galand alla chercher femme,
Pendant tout le sabbat qu’il fit avec sa dame,… Lf 71
Gor dago Chinhaurri.
Lasterka, tarrapatan:
Aitamek artoa,
Haurñoek ogia,
Mutilek lastoa,
Neskatchek garia,
Bota denak baltzan,
Janen gero baltsan!
Tzirri, tzirri, tzirritan,
Hegaldunak jostetan,
Chinhaurriak lanetan! Mou Tti
Otsail bibitan gatuak,… Mou Sag
Aitakeriaz eta kontserbadurismoz jardun zuen Oxobik neskatilen portaerak
nolakoa behar zuen esatean. Jatorrizkoak, gainera, ez dakar halakorik, adibide honetan:
Il est assez de Geais à deux pieds comme lui,
Et que l’on nomme plagiaires.
Je m’en tais, et ne veux leur causer nul ennui:
Ce ne sont pas là mes affaires. Lf 152
Nechkatoko menditarra,
Hirirat, othoi, ez lerra. Mou Cho
Rolen banaketa zehaztu zuen, jatorrizkoan halakorik ez den arren: etxeko jauna,
hortik zehar; etxekoandrea, umeekin:
Le Héron au long bec emmanché d’un long cou.
Il côtoyait une rivière. Lf 255
Hots, Amiamoko jauna,
Chitan utzirik laguna,
Ur bazterrez bazabilan
Bere bi makhilekilan. Mou Ami