Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
Pierre Claris de Florian (1755-1794) alegialari frantsesaren 110 alegiaren lapurterazko
zirriborro bat, ordura arte desagertutzat jotzen zena (Arkotxa, 2003b: 3) eta Laffitek
(1941: 50) eta Lacombek aipatua zutena.
ditu 70 .
FCB 163ko La Fontaineren alegien “Liburu Çazpigarrena”-k 27 alegia biltzen
Goyhetcheren Fableac edo Aleguiac… liburuko atalak honako hauek dira:
aitzinsolasa, 150 alegia sei liburutan banatuak –25 alegia liburu bakoitzeko–, eta hiztegi
xume bat (euskara-euskara), lapurterazkoak ez diren hitz eta adizkiak ulertarazteko.
Alegiak ez zituen La Fontaineren hurrenkera berean eman, baina adierazi zigun
alegialari frantsesaren zein alegia den, horrela bere itzultzaile kontzientzia azaleratuz.
Itzultzaile kontzientzia hitzaurrean ere ikus dezakegu, esaten digunean ahalegindu dela
alegiak ematen “Lafontenen penxatceco eta mintçatceco laiñotasunean” (1852: xi).
Nabarmendu behar da La Fontaineren liburu guztietatik itzuli zuela zer edo zer,
eta euskaldun bakarra dela horrela jokatu duena, gaur arte, behintzat.
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Martin Fableac edo Aleguiac 1852 150 hn 150 Lf
Goyhetche Lafontenenetaric
berechiz hartuac
GOYHETCHE, Martin (1852). Fableac edo Aleguiac Lafontenenetaric berechiz
hartuac / Goyhetche apheçac franxesetic escoarara berxutan itçuliac. Baiona:
Fore eta Lasserre.
[“Belea eta Acheria” Lf I-2. “Ttirritta eta Chinaurria” Lf I-1. “Guiçona eta Herioa”
Lf I-16. “Iguela Idiaren berdiñ eguiñ nahia” Lf I-3. “Bi Mulac” Lf I-4. “Bildoxa eta Oxoa”
Lf I-10. “Urdea, Ahuntça eta Cikiroa” Lf VIII-12. “Ezkurra eta Cuya” Lf IX-4. “Pegaresnea”
Lf VII-9. “Bi Medicuac” Lf V-12. “Bi Pelegriñac eta Ostria” Lf IX-9. “Buru pelatua”
Lf I-17. “Astoa eta Chacur ttikia” Lf IV-5. “Astoa ihician” Lf V-21. “Arratoiña hermitau” Lf
VII-3. “Arratoiña eta Ostria” Lf VIII-9. “Amiamokoa eta Arraiñac” Lf VII-4. “Ora eta Oxoa”
Lf I-5. “Ohoiñac eta Astoa” Lf I-13. “Hirico Arratoiña eta baserricoa” Lf I-9. “Astoa eta
Ora” Lf VIII-17. “Oxoa eta Ardiac” Lf III-13. “Acheria eta Akerra” Lf III-5. “Laboraria eta
bere Semeac” Lf V-9. “Mendia ernari” Lf V-10. “Arraiñ ttikia eta Arraintçalea” Lf V-3.
“Oxoa eta Ora mehea” Lf IX-10. “Acheria eta Cigoiña” Lf I-18. “Lehoiña eta Arratoiña” Lf
II-11. “Urçoa eta Chinaurria” Lf II-12. “Oxoa eta Acheria” Lf XII-9. “Herbia eta
Apoarmatua” Lf VI-10. “Astoa eta bere Nausiac” Lf VI-11. “Miga, Ahuntça eta Ardia
70
Ikus bedi Arkotxa 2003b-ko “Appendix V”. Bertan ematen du Goyhetcheren “Liburu
Çazpigarrena”-ko alegien izenburuen zerrenda.
207