Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

…entre nos ennemis
Les plus à craindre sont souvent les plus petits. Lf 82
VI. Euskal berridazleen alegiak
…gure etsaietan ttipienak
Direla ardura pozoindagarrienak.
Le Lehoina eta Ulitcha
Ils sont trop verts… Lf 124 Damurik pherdeak baitira Le Esn
[Il m’a dit qu’]il ne faut jamais
Vendre la peau de l’Ours qu’on ne l’ait mis par terre.
Lf 204
Le lait tombe ; adieu veau, vache, cochon, couvée.
Lf 266
On ne dort point, [dit-il,] quand on a tant d’esprit.
Lf 353
«Beharri-zilorat zer erasi dautan, puttil?
Larrua saldu gabe hartza behar dela hil!» Le Har
Adio… Adio to
Behi, chahal, urde, oilo eta txito! Le Esn
Kasko handiko gizonek, diotenaz, lo guti. Le Ezk
- Inoiz euskal paremia literala egokitu zion frantses paremiari:
Quiconque a beaucoup vu
Peut avoir beaucoup retenu. Lf 40
Un Tien vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l’auras.
Lf 182.
- Era librean itzuli zuen beste batzuetan:
Nous […]
Et ne croyons le mal que quand il est venu. Lf 41
Anhitz duenak ikusi
Anhitz ere du ikasi. Le Ain
Bi IZANEN-DUK baino TO bat hobe,
Delakotz hau eskukoa,
Hura aldiz airekoa! Le Arr
Diozue: «Choria chori!»
Badakigu guk ere hori!
(…)
Eta jendeetan badela anhitz chori-buru! Le Ain
Je plie et ne romps pas. Lf 64
Ene kaskoak aldiz, Larronarena iduri,
Gogor egiten duela kalerna guzieri! Le Hai
Où la Guêpe a passé, le Moucheron demeure Lf 94 Non beleak bere aztaparrak han sartu
Eta ezin baitituen handik atheratu.
Le Belea arrano nahi
- Beste batzuetan ere, era librean itzuli zuen, baina esapidetzat har daitekeena
sortu zuen. Usadiozko euskal paremia bat oinarri zuela, berria eratu zuen 117 :
La raison du plus fort est toujours la meilleure. Lf 44 Azkarrenak bethi azken hitza bere
Le Otsoa eta bildotsa
[Il était expérimenté,
Chuhur baduk, ez fida nor-nahiri. Le Gat
Et savait que] la méfiance
Est mère de la sûreté. Lf 134
Deux sûretés valent mieux qu’une. Lf 163
Batto baino hobe ditut eiki bi makil…
Etsaiak eginen dauk ohore edo leku
Balin baduk hogoi ta hameka eta esku.
Le Otsoa, ahuntza eta pittika
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point. Lf 222 Gero bethi gero!
Loloaren (sic) lelo!
Eta bethi gero diolakotz
Oraikoa galtzen sekulakotz.
Le Erbia eta aphoharmatua
- Inoiz, itzuli gabe utzi zuen frantses paremia:
À l’œuvre on connaît l’artisan. Lf 62 [Ø] Le Lei
117 Sail honetakoen oinarri izan daitezkeenak, Garateren bilduman topa daitezke erraz. Hona
aipatzen ditudanak, hurrenez hurren: Apezak azken hitza bere; Jendearekin ez sobera fida; Bat ona hobe,
bi txarrak baino; Hogeita hamaika eskutik egin du; Geroa, alferraren leloa.
295