Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
libro I° de Esopo. Las siguientes se hallan en el libro II°” (1804: 26). Baita beste
ohartxo hau ere laugarren alegiaren izenburuaren azpian: “Esop. Fab. IV”.
Zantzu horiek, hala ere, argigarri dira, alde batera, baina nahasgarri, beste alde
batera. Izan ere, Isopete guztien edukia eta egitura hau da: La vida del Esopo. Libro
Primero. Libro Segundo. Libro Tercero. Libro Quarto. Las fábulas extravagantes. Las
fábulas nuevas de Remicio. Las fábulas de Aviano. Las fábulas coletas. Las fábulas
añadidas. Eta, bistan denez, Bizentak “libro I°” eta “libro II°” baino ez zizkigun aipatu.
Beraz, litekeena da, Cotareloren ohar bibliografikoak kontuan hartuta, Bizentak
eskuartean erabili zuen liburua edizio garaikide bat izatea, izan ere, oso ugariak baitira
orduko edizioak (cf. Cotarelo, 1929).
Guztira, Bizentarenak, beraz, 50 alegia dira, hitz lauzkoak, iturria Isopete
dutenak.
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Bizenta Mogel Ipui onac 1804 50 hl 50 Isop
MOGEL, Bizenta (1804). Ipui onac : ceintzuetan arquituco dituzten euscaldun
necazari, ta gazte guciac eracaste ederrac beren vicitza zucentzeco / ematen ditu
euscaráz arguitará ume eta necazarientzat Vicenta Antonia Moguel eta
Elguezabalec. Donostia: Antonio Undiano.
[“Otsoa, ta Bildotsa” Isop I-2. “Zacurrá, ta Ardiá” Isop I-4. “Chacurra, ta Aragui
zatia” Isop I-5. “Leoia, Beia, Auntza, ta Ardia” Isop I-6. “Otsoa, ta Curulloa” Isop I-8.
“Guizona, ta Suguea” Isop I-10. “Echeco, eta Campoco Saguac” Isop I-12. “Arranoa, ta
Aizeria” Isop I-13. “Belea, ta Aizeria” Isop I-15. “Leoia, Basurdea, Cecena, ta Astoa” Isop
I-16. “Astoa, ta Chacurchoa” Isop I-17. “Leoia, ta Sagua” Isop I-18. “Ontza, ta bere ama”
Isop I-19. “Enadea, ta beste Choriac” Isop I-20. “Lapurra, ta Eche-chacurra” Isop II-3.
“Eiza-chacurra, ta bere Jabea” Isop II-7. “Erbiac, ta Iguelac” Isop II-8. “Otsoa, ta Irudia”
Isop II-14. “Eulia, eta Mandoa” Isop II-16. “Eulia, ta Chindurria” Isop II-17. “Otsoa,
Aiceria, ta Chimua” Isop II-18. “Guizona, ta Ogui-gaztaia” Isop II-19. “Iguela, eta Idia”
Isop II-20. “Leoya, ta Arzaia” Isop III-1. “Zaldia, ta Leoya” Isop III-2. “Zaldia, ta Astoa”
Isop III-3. “Lurreco Abere, ta Goietaco Egaztiac” Isop III-4. “Aizeria, ta Otsoa” Isop III-6.
“Basauntza, ta Eizaria” Isop III-7. “Aiceria, Ollarra, ta Chacurrac” Isop III-8. “Aita, ta
Seme gaiztoa” Isop III-11. “Escua, Oñac, ta Sabela” Isop III-16. “Guizona, eta Astoa” Isop
III-18. “Aiceria, ta Matsac” Isop IV-1. “Ogui-gaztaia, ta Sagua (Mustela)” Isop IV-2.
“Itzaia, ta Otsoa” Isop IV-3. “Otsoa, ta Achurlaria” Isop IV-5. “Aragui-epallea, ta Ariá”
Isop IV-6. “Chori-artzallea, ta Choriac” Isop IV-7. “Guizon eguia zalea, Guezurtia, ta
Chimoa” Isop IV-8. “Astoa, ta Leoya” Isop IV-10. “Arranoa, ta beste Egaztiac” Isop IV-11.
“Leoya, ta Aiceria” Isop IV-12. “Otsó, ta Asto gaissotua” Isop IV-13. “Chindurria, ta
Chirrisquia” Isop IV-17. “Pagoa, ta Cañaberea” Isop IV-20. “Mandacoa, Aiceria, ta Otsoa”
129