Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
argitaletxeak urte berean argitaratua. Manuel Arregik itzuli zuen liburua euskarara.
Ilustratzailearen izenik ez da inon ageri.
Liburuak lau atal ditu: “Alegia biziak”, “Betiko alegiak”, “Alegia herrikoiak” eta
“Alegia ahaztezinak”. Merkatu-irizpideetan oinarriturik egindako sailkapena da; ez,
ordea, literatura-genero honen berezitasunetan oinarriturik.
Corpusa eta iturriak
Guztira, 114 alegia itzuli zituen Arregik. Aurkibidean alegia bakoitzaren jatorria
zehazten da: 52, Esoporenak; 15, Fedrorenak; 22, La Fontainerenak; 5,
Samaniegorenak; eta 20, beste zenbait alegialarirenak, hala nola, Lessing, Hartzenbusch
eta abar.
Horrelako argitalpenetan gertatu ohi denez, iturriak ez dira guztiz zehatzak.
Esate baterako, Esoporen izenean datozen hiru alegia ez dira Esoporenak: “Azeria,
zakurra eta nagusia” La Fontaineren corpusean sartu dut; “Lapurra eta zakurra”,
Fedrorenean eta “Otsoa eta artzainak”, Samaniegorenean.
Bestalde, Fedroren izenpean azaltzen diren bi alegia, “Esopo eta mihiak” eta
“Gizona eta harria”, Esoporen bizitzako bi pasarte dira eta ez dira alegiak.
Gauzak horrela, bada, 92 alegiak dute lan honetako iturri klasikoren bat: 49k,
Esopo; 14k, Fedro; 23k, La Fontaine; eta 6k, Samaniego.
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Manuel Arregi Alegiak haurrentzat 2000 114 hl 49 Eso
14 Fe
23 Lf
6 Sam
X. X. (2000). Alegiak haurrentzat. Itzul.: Manuel Arregi Urrutia. Madril / Donostia:
Libsa / Ttarttalo.
[“Saguzarra eta erbinudeak” Eso 251. “Lehoia, azeria eta sagua” Eso 213. “Usoa
eta inurria” Lf II-12. “Azeria eta elorria” Eso 31. “Saguen Biltzarra” Lf II-2. “Otsoa, ama
eta haurra” Eso 223. “Oreina eta mahastia” Eso 103. “Oreina, iturria eta lehoia” Lf VI-9.
“Oilarra eta perla” Fe III-12. “Azeria eta egurgilea” Eso 34. “Astoa lehoi larruarekin” Lf V-
21. “Otso zauritua eta arkumea” Eso 231. “Zezenak eta igelak” Fe I-30. “Lehoia eta hiru
idiak” Eso 71. “Arranoa eta oilarrak” Eso 20. “Otsoa eta eskortako antxumea” Eso 106.
341