Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
Cancionero Bascon bildu eta sustatu zuela, oso litekeena da Manterolak akuilatuta
ekitea Arresek olerki-sail horri.
Corpusa eta iturriak
Arreseren alegia guztiak Euskal-Erria aldizkarian plazaratu ziren lehendabizi,
1881. eta 1902. urteen artean. Zenbaitetan, aldamenean Samaniegoren gaztelaniazko
testua zutela azaldu ziren; beste zenbaitetan, euskaraz soilik, baina “Versión libre de
Samaniego” oharra zeukatela; beste batzuetan, berriz, euskarazko testu soila agertu zen
Arreseren izen-abizenekin, oharrik gabe.
Urrutia ikertzaileak Arreseren alegien iturriez hauxe adierazi zuen (ibidem: 48):
“Gehienak bere eskuz idatzitakoak diren arren, Felix María Samaniegoren zenbait alegi
ere badira euskarara itzuliak”. Lehenago ere Santi Onaindiak esana zuen (in Arrese
Beitia, 1956: 13) alegia gehienak “bere-bereak zirela azal ta mamin”.
Nire azterketaren arabera, 29 alegietatik 12 Samaniegoren alegien itzulpenak
dira eta 17, berriz, tesian erabilitako iturri klasikoez kanpoko alegiak 83 .
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Felipe Arrese
Beitia
Euskal-Erria 1881-1902 29 hn 12 Sam
ARRESE BEITIA, Felipe (1881). “Ekandu charrak alporjetan”, Euskal-Erria, 3. libk.,
90. Sam V-20
ARRESE BEITIA, Felipe (1881). “Mona bat”, Euskal-Erria, 3. libk., 124. Sam VII-5
ARRESE BEITIA, Felipe (1881). “Orma-choria”, Euskal-Erria, 3. libk.,124. Sam I-4
ARRESE BEITIA, Felipe (1881). “Otsoa, aiseria eta chimiño jueza”, Euskal-Erria, 3.
libk., 234. Sam V-13
ARRESE BEITIA, Felipe (1881). “Arrizko burua ta aiseria”, Euskal-Erria, 3. libk., 268.
Sam I-7
ARRESE BEITIA, Felipe (1881). “Peru errena eta mutill gaizto bat”, Euskal-Erria, 4.
libk., 96. Sam V-10
ARRESE BEITIA, Felipe (1882). “Olloa ta arrautzak”, Euskal-Erria, 5. libk., 192.
Sam V-6
83 “Umilltasuna eta arrokeria”, “Nekazari ernegau bat”, “Kitu”, “Mundua beti bat”, “Auzi bat”,
“Maria Martiña”, “Zarika eta nekosta”, “Indarra ta mañea”, “Ezjakiñen kontuak”, “Beti gazte gura”, “Non
nai arantzea”, “Azartu baten saria”, “Mukertasuna”, “Tranpea lotsagarri”, “Itsu argi bat”, “Luzea
laburtzea” eta “Norbaitek jausi bear”.
241