Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d’Elle ;
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson. Lf 44
Vous tratamendua hitanora aldatu zuen, bestetan:
Quoi ! vous osez, dit-elle, à mes yeux vous produire,
Après que votre race a tâché de me nuire !
N’êtes-vous pas Souris ? Parlez sans fiction. Lf 75
VI. Euskal berridazleen alegiak
Bainan bere begiez ikus dezala
Hogoi urratsez beherago nizala
Edaten ari… eta beraz nahirik ere,
Haren ura ez dezaket zikhint neholere.»
Le Otsoa eta Bildotsa
«Sagu krapauta,
Baduk kopeta
Hunat ethortzeko, nik etzakiat zerketa,
Saguek zer egin dautaten jakinki-eta!» Le Gau
Zuzeneko solasera aldatu zuen, zenbaitetan, frantsesez zehar estiloan dagoena.
Elle demanda son salaire. Lf 122 «Zer dautazu emanen sari?» Le Otsoa eta amiamokoa
La voilà derechef en danger de sa vie. Lf 75 «Ha! choria, hik segurik ez duk eskapurik…» Le Gau
Betelana eta eletsutasuna. Fidela zaio oro har Leon jatorrizkoari, estu lotzen
baitzaio sorburu-testuari. Zenbaitetan, hala ere, testua zabaldu zuen, eletsu. Adibide
honetan txindurriaren izaeraz dihardu:
La Fourmi n’est pas prêteuse. Lf 31 Izan dadin beltz ala gorri,
Chinaurria bethi chinaurri
Hor dago hotz-hotza
Chimurrik bihotza. Le Tti
Beste adibide honetan pasarte luze bat erantsi zion jatorrizkoari:
Un jour que celui-ci plein du jus de la treille,
Avait laissé ses sens au fond d’une bouteille,
Sa Femme l’enferma dans un certain tombeau.
Lf 118
Oraingo adibideetan euskal esapide bat gaineratu zuen:
Jornal guzia uzten du botoilaren zolan!
Eta echerat nolazpait denean bildu
Haren emazte gaichoak zer jasan badu
Senharraren sendatzeko zer ez dago eginik?
Lausengu, erasi, deusek ez eman deus onik.
Egin phereka gocho ala muthur handi,
Bainan gizona egundaino bezain hordi;
Emazte dohakabea zoko guzietan nigarrez!
Berriki, arraila ekarri dioten batez,
Sekulako pottoka ederrenaren jabe,
Hila iduri zinez, ezagutzarik gabe,
Bere buruarekin
Emazteak du egin,
Senharrari izialdura bat emanez ona,
Gaitz hortarik sendatuko duela bai gizona.
Mochkorra soineko beltch hoberenez aphaindurik,
Haren bi eskuak arrosorioz juntaturik,
Halako kutcha batean zuen etzan… Le Hor
À ces mots… Lf 32 Hitzak hitz, elheak elhe… Le Belea eta acheria
[Ø] Lf 64 Norat haize
Harat aise. Le Hai
Eletsuak dira, halaber, honako hauek: Art, Aze, Hir, Otsoa, Ahuntza eta Pittika,
Zim eta abar.
297